Примеры употребления "местной полиции" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все89 local police82 другие переводы7

Прекрасно, лейтенант, но я могу предложить всестороннюю помощь местной полиции. Very well, Lieutenant, but I can offer the full assistance of the local constabulary.

Я уверен, что у сержанта местной полиции всё под контролем. I'm sure the local sergeant has things under control.

Таких как обучение местной полиции, снабжение, перевозка, обеспечение оружием, доставка еды и так далее. Well, as well as police training, supplies, transportation, artillery, food service, you name it.

Что касается выполнения резолюции 1272 (1999), моя делегация приветствует меры, которые были предприняты Специальным представителем, с тем чтобы повысить потенциал местной полиции и судебной системы. With regard to the implementation of resolution 1272 (1999), my delegation welcomes the measures taken by the Special Representative to further support the capacities of the national police and the judiciary.

В течение последних пяти лет Франция отличалась от других европейских государств тем, что постепенно отходила от концепции местной полиции, которую правительство считает слишком «социальной» и ориентированной на превенцию. In the last few years, France has distinguished itself from other European nations by gradually abandoning community-based policing, which the government considers too “social” and prevention-oriented.

Во-вторых, в мае Совет провел совещание со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты в Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти, в связи с началом передачи полномочий местной полиции. Secondly, in May, the Council held a meeting with the troop- and police-contributing countries of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste on beginning the transfer of police authority.

Суданский народный форум завершил свою работу 12 ноября, когда президент аль-Башир объявил о немедленном одностороннем прекращении огня с условием, что будет создан механизм наблюдения за прекращением огня, и было также объявлено о создании программы по разоружению ополченцев и по организации деятельности местной полиции в лагерях для вынужденных переселенцев. The SPF concluded on 12 November with President Al-Bashir's announcement of an immediate unilateral ceasefire subject to the establishment of a ceasefire-monitoring mechanism, as well as the setting up of a programme for disarming militia groups and a community police service for camps of internally displaced persons.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ