Примеры употребления "меры" в русском с переводом "measure"

<>
Меры для увеличения личных сбережений. Measures to boost personal saving.
Используемые меры и атрибуты аналитик Measures and dimension attributes to use
Срочно необходимо принять две меры. Two measures are urgently needed.
Административные меры и обучение персонала Administrative measures and personnel training
Чрезвычайные меры в обычные времена Extraordinary Measures for Ordinary Times
Существуют и другие карательные меры. There are other possible punitive measures.
Меры для улучшения положения женщин Measures for improving the position of women
Какие иные гибкие меры существуют? What other flexible measures might there be?
Чрезвычайные меры носят ограниченный характер Extraordinary measures are limited
меры по предотвращению аварий, предотвращение взрывов; Measures to avoid accidents, prevention of explosion;
Такие меры, конечно, являются неудачным крюком. Such measures are, of course, an unfortunate detour.
Структурные и неструктурные меры, касающиеся снабжения Structural and non-structural measures related to drinking-water supply
Землепользование, планирование и другие технические меры Land use, planning and other technical measures
Возможные меры по решению вопросов несоблюдения Possible measures to address compliance issues
Особенно полезны могут быть две меры. Two measures would be particularly useful.
Стандарт С.1 07 Противопожарные меры Standard C.1 07 Fire protection measures
Они не могут принять предупредительные меры. They cannot take preventive measures.
Данные меры не принесут политического успеха. These are not measures with the ring of political success.
Существуют другие меры, которые могут помочь. There are other measures that might help.
Меры, направленные на сокращение уровня мертворождений Measures taken to reduce stillbirth rate and infant
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!