Примеры употребления "меняющийся" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1174 change1140 vary with5 другие переводы29

показать все

Очевидно, на станции работает меняющийся. Obviously, we have a changeling infiltrator on the station.

Меняющийся может скрываться где угодно. The changeling could be hiding anywhere.

Должно быть, это сделал меняющийся. It must have been the changeling.

Теперь выясним, что ты не меняющийся. Now let's see if you're a changeling.

Я единственный меняющийся, который навредил другому. I'm the only changeling who's ever harmed another.

Ни один меняющийся никогда не навредит другому. No changeling has ever harmed another.

Меняющийся находится в каюте на палубе "С". The changeling is on C deck.

Прорваться через тень сомнений, что он - меняющийся. To prove beyond a shadow of a doubt that he is a changeling.

Что заставляет тебя думать, что это меняющийся? What makes you think it's a changeling?

Я хочу, чтобы меняющийся был обнаружен до этого. I want that changeling found before then.

Невозможно сказать, сколько вреда может нанести один меняющийся. There's no telling how much damage one changeling can do.

Как меняющийся, которому пришлось слишком долго удерживать форму. Like a changeling who's had to hold his shape too long.

Сложно поверить, что один меняющийся может создать такой хаос. It's hard to believe one changeling could cause so much chaos.

Этот меняющийся ландшафт требует решительных действий на нескольких фронтах. This shifting landscape calls for bold action on several fronts.

Откуда мы можем знать, что это настоящая Муги, а не меняющийся? How do we know that's Moogie, not a changeling?

Если это был наш меняющийся, он либо ушел, либо сменил маскировку. And if that was our changeling he's either gone or assumed a new identity.

Демографические тенденции, меняющийся характер болезни, напряженное государственное финансирование возлагают новое бремя на системы здравоохранения. Demographic trends, shifting patterns of disease, and strained public funding are placing new burdens on health-care systems.

Насколько нам известно, на Земле был лишь один меняющийся и, возможно, его здесь больше нет. For all we know, there was only one changeling on Earth and he may not even be here anymore.

Потому что это объект, наделённый сознанием, меняющийся под воздействием среды, и сам влияющий на своё окружение. Because it is a kind of object with a conscience, able to be modified by its surroundings, and able to modify it as well.

Но что меня тревожит - что на несколько мгновений там я действительно поверил, что мой собственный отец - меняющийся. But what bothers me is that for a few moments there, I really believed that my own father was a changeling.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ