Примеры употребления "меняются" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1213 change1140 vary with5 другие переводы68

Реальные итоги выборов не меняются. Actual poll results are usually kept in tact.

Так, его показатели свёртываемости не меняются. Okay, his clotting numbers aren't moving.

Когда события меняются, она становится устаревшей. When events shift, it becomes obsolete.

Магнитные полюса меняются, протуберанцы убивают всё живое. The earth's magnetic poles reversing, solar flares radiating the earth.

Ключи продуктов Office меняются при изменении версии. Office product keys aren’t interchangeable between Office versions.

Обычаи сильно меняются от страны к стране. Social customs vary greatly from country to country.

В торговле валютой ставки меняются за миллисекунды. In currency trading, rates fluctuate in milliseconds.

Уровень жизни падает, доходы не меняются, надежды гаснут. Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened.

Если события не меняются, история умирает, ведь жизнь не бывает статичной. If things go static, stories die, because life is never static.

Мы слушаем отличия, мы не придаём значения звукам, которые не меняются. We listen to differences, we discount sounds that remain the same.

Примечание. Знаки "x" меняются в зависимости от нескольких факторов, например региона. Note: The “x” digits vary according to several factors, such as region.

Если задано перенаправление отчетов отправителю сообщения, параметры запрашивания отчетов не меняются. If report redirection is set to the message sender, the report request settings aren't modified.

Оценки уровней внешнего облучения меняются в широких пределах в зависимости от места. Estimates of external exposure vary considerably from one location to another.

Традиционные взаимоотношения между поставщиками и потребителями услуг меняются и в других отношениях. Traditional relationships between consumers and producers are breaking down in other ways, too.

Как только установятся маршруты ее транспортировки в города, они очень редко меняются. Once its roots into the city are established, they very rarely move.

Хотя для этих корреляция есть логические фундаментальные причины, время от времени они меняются. Though there are logical fundamental reasons for these correlations, they do shift from time to time.

Конечно, темпы роста меняются из года в год, и 2007 год не будет исключением. Of course, every year has its growth challenges, and 2007 will be no exception.

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных. If I turn this wheel, you can see that number over there going minus and positive.

Мы не можем полагаться исключительно на межрыночную корреляцию, так как ее значения постоянно меняются. They move into and out of favor so we don’t want to rely on the correlation exclusively.

Существует множество факторов, влияющих на то, как меняются метрики узнаваемости бренда при проведении вашей кампании. There are many factors that influence how much your campaign can move brand metrics.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ