Примеры употребления "меняется" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1294 change1140 vary with5 другие переводы149

Как меняется количество случаев инфицирования? How has the number of infections developed?

Изображение не движется, меняется точка обзора. It's not the image that's moving faster, it's just our shifting point of view.

Она явно меняется в зависимости от пропаганды. It patently veers toward propaganda.

Случайное число между -1 и 1 (меняется) Random number between -1 and 1 (varies)

Параметр перерасхода по существующим проектам не меняется. The overrun option on existing projects is not affected.

Случайное число между 1 и 100 (меняется) Random number between 1 and 100 (varies)

Однако само понятие "нормального" все время меняется. Nevertheless, what is "normal" is itself shifting all the time.

и от направления движения меняется выражение лиц. And just watch the facial expressions as they move the slider.

Корреляция VIX и S&P500 меняется во времени. The correlation of VIX and S&P500 is not stable over time.

От провинции к провинции эта сумма немного меняется. It varies a bit province to province.

Несмотря на все проблемы Балкан, одно не меняется. For all the uncertainties about the Balkans, one thing stays the same.

Наш мир постоянно меняется под воздействием движения воздушных потоков. Our world is transformed as this huge mass of air moves across its surface.

«Газпром никогда не был удачным выбором, но все меняется. "Gazprom was never very well run, but it is getting better.

- с тех пор ситуация на Ближнем Востоке постоянно меняется. - things in the Middle East have been in flux ever since.

Ему стало интересно, по какому принципу меняется цвет кожи. And he was somewhat interested in the pattern of skin color.

Как она меняется по сравнению с другими странами региона? How does that compare to other countries in the region?

Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется. Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.

Случайное число, большее или равное 0, но меньшее 1 (меняется) A random number greater than or equal to 0 and less than 1 (varies)

Случайное число, большее или равное 0, но меньшее 100 (меняется) A random number greater than or equal to 0 but less than 100 (varies)

В зависимости от конкретного веса каждой штуки направление падения меняется. And depending on which one weighs which amount, they'll fall different directions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ