Примеры употребления "мелочи" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Даже мой кошелёк для мелочи. Even my little change purse.
Извините, у меня нет мелочи. I'm sorry, I don't have change.
Кортни, ну это же мелочи. Courtney, it's not a big deal.
Мы раскрываем только мелочи, бестолочи. We only solve misdemeanors, wieners.
У меня с собой нет мелочи. I don't have any cash about me.
Вот список товаров и всякой мелочи. This is a list of goods and sundries.
Просто, э-э, беспокоят некоторые мелочи. Just, uh, taking care of some odds and ends.
Почему ты обращаешь внимание на мелочи? Why are you checking spelling?
Мы просто таскаем их по мелочи. We're just filching.
Вы не могли бы дать немного мелочи? Could you give me some change, please?
Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи. Old school conman, pickpocket, petty thief.
Но все это, в конечном итоге, мелочи. But all of this is, in the end, small beer.
Тогда мы сейчас уточним некоторые биографические мелочи. Then let's clarify some biographical details.
Не хватает одной мелочи, чтобы выполнить план. There's one more thing we need to complete the plan.
И нужно было начинать именно с мелочи. And so you have to start with it.
Я часто там бывал, снимая мелочи для кинохроники. I used to go there often, shooting short pieces for the newsreels.
И ты сказал, что тебе не нужны мелочи. And you said you didn't need sundries.
А в 11 часов депутаты прекратили обсуждать эти мелочи, And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.
Я чинил в машине кондиционер и так, по мелочи. I've been fixing the truck's air con unit and stuff.
У вас не найдется такой мелочи, как понюшка табаку? You don't happen to have a pinch of snuff on you?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ