Примеры употребления "международное сообщество" в русском с переводом "international community"

<>
Переводы: все5474 international community5403 другие переводы71
показать все
Но международное сообщество не беспомощно. But the international community is not impotent.
Международное сообщество здесь тоже отсутствует. And the international community is absent as well.
Международное сообщество попыталось сделать это. The international community tried.
Международное сообщество тоже потерпело неудачу. The international community, too, has failed.
Международное сообщество не должно вмешиваться. The international community has no role to play.
Международное сообщество справедливо осудило насилие. The international community has rightly condemned the crackdown.
И международное сообщество бы признало: "Справедливо. And I think the international community would have said, "Fair enough.
Международное сообщество должно поддержать эти усилия. And the international community should support that effort.
Но международное сообщество не обязано финансировать официальную коррупцию. But the international community is not obliged to finance official corruption.
Неужели международное сообщество не несет ответственности за защиту? Does not the international community have a responsibility to protect?
Это немыслимо, что международное сообщество допускает подобную ситуацию. It is unthinkable for the international community to allow them to persist.
Однако международное сообщество должно быть готово оказать помощь. But the international community must stand ready to help.
Международное сообщество потеряло в его лице выдающегося руководителя. The international community has lost an outstanding leader.
Международное сообщество должно теперь подкрепить свои слова делами. The international community must now match its rhetoric with action.
Другой жертвой Сирийского конфликта является термин “международное сообщество”. Another casualty of the Syria conflict is the term “international community.”
Международное сообщество может поторопить палестинцев с принятием решения. The international community can urge the Palestinians toward a decision.
Международное сообщество объединило усилия и запретило использование азоноразрушающих веществ. The international community banded together, banned the substances, and the holes are now closing.
Международное сообщество, не имеющее реальной силы, не предпринимает ничего. Powerless, the international community does nothing.
За это время международное сообщество также подверглось резким изменениям. During this time, the international community has also dramatically changed.
Но международное сообщество должно занять жесткую позицию прямо сейчас. But the international community must play hardball now.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ