Примеры употребления "материально" в русском с переводом "material"
Переводы:
все1710
material1121
tangible360
physical155
pecuniary18
substantial8
corporeal8
financially7
другие переводы33
Первоначально, трудящийся, хоть он и находился на дне общества, не был материально чужд истории, ведь лишь благодаря ему общество развивалось необратимо.
For the first time, the worker, at the base of society, is not a stranger to history in a material sense, for now it is by means of this base that society irreversibly moves.
В случае с Сирией следует отметить, что Россия материально заинтересована в этой стране, и санкции со стороны Запада вредят ее интересам.
In the case of Syria, it should be noted that Russia has material interests in that country that are harmed by Western-imposed sanctions.
Прежде чем полагаться на мнения, высказанные в этой статье, вам следует понять, что Marketocracy, ее филиалы, клиенты и я материально заинтересованы в этих акциях, и можем удерживать или продавать их вопреки этим мнениям, когда, на наш взгляд, меняются условия на рынке.
Before relying on the opinions expressed in this article, you should assume that Marketocracy, its affiliates, clients, and I have material financial interests in these stocks and may hold or trade them contrary to these opinions when, in our view, market conditions change.
23. Конфликты интересов и материальная заинтересованность
23. Conflicts of interest and material interests
И безусловно, эта цель имеет материальное воплощение.
And of course, this task has material dimensions.
Для Армстронга, Саутленд не ограничивается материальным положением.
"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.
Материальное обеспечение включает, в частности, питание и жилище.
Material security includes, in particular, food and housing.
мы должны изменить страну с материальной точки зрения".
[we] must transform the country from a material point of view."
Человеческие и материальные силы, выстроенные против Тибета, огромны.
The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.
Расход материального компонента, который не входит в спецификацию производства.
Issue a material component that is not in the production BOM.
162 — вербовка, обучение, финансирование или иное материальное обеспечение наемника;
Article 162: Recruitment, training, funding or other material support of a mercenary;
Но можно это сделать путём игры с материальными объектами.
But you can do it through playing with material objects.
Не нужно затрачивать много материальных благ, чтобы выполнить их.
They don't need a lot of material goods to be satisfied.
Претензия " Приморья " в связи с потерей материальной собственности (производственные материалы)
Primorje's claim for loss of tangible property (capital material)
УВКБ оказывало им материальную помощь, включая продовольствие и предметы быта.
UNHCR provided them with material assistance, including food and household items.
В наши дни конкуренция также включает в себя материальный элемент.
Competition today still includes a material element.
Неудовлетворенные материальным благополучием, народы обратились к вражде, внутренней или внешней.
Unsatisfied by material prosperity, the nations turned fiercely toward strife, internal or external.
Верно и то, что это не принесет особых материальных выгод».
It’s true that it won’t give especially material returns.”
Они могут греться в лучах возрождения китайской власти и материального богатства.
They can bask in the resurgence of Chinese power and material wealth.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама