Примеры употребления "массовой рассылки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все45 bulk mail8 bulk mailing7 mass mailing5 другие переводы25

показать все

Это характерно для массовой рассылки сообщений. This usually happens most often for bulk email messages.

программное обеспечение для массовой рассылки электронной почты; Bulk email software

Сообщение отправлено без использования систем массовой рассылки. The message isn't from a bulk sender.

Данный IP-адрес является источником массовой рассылки. The IP address is a bulk mailer.

Использование слияния для массовой рассылки сообщений электронной почты Use mail merge to send bulk email messages

Он также использовал для массовой рассылки спама и атак DdoS. It was also used for massive spamming and DDoS attacks.

Сообщение от системы массовой рассылки, которое вызывает большое количество жалоб The message is from a bulk sender that generates a high number of complaints

Поставщик услуг массовой рассылки предоставил компании Contoso открытый ключ DKIM. Bulk Email Provider gave Contoso a public DKIM key.

Просмотр всех почтовых групп или выполнение массовой рассылки электронной почты. Use this form to view all e-mail groups or to perform a bulk e-mailing.

Сообщение от системы массовой рассылки, которое вызывает малое количество жалоб. The message is from a bulk sender that generates few complaints.

При отправке сообщения поставщик услуг массовой рассылки подписывает ключ соответствующим закрытым ключом. When sending email, Bulk Email Provider signs the key with the corresponding private key.

Разные системы массовой рассылки используют различные шаблоны, средства создания контента и списки адресатов. Bulk mailers vary in their sending patterns, content creation, and list acquisition practices.

При слиянии, в отличие от массовой рассылки группе людей, каждый получатель является единственным. Mail merge — unlike broadcasting a message to a group of people — makes each recipient of the message the sole recipient.

Если ретрансляцией не управлять, ее могут использовать для массовой рассылки нежелательных почтовых сообщений (спама). If relay is not controlled, malicious users could potentially use relay to send bulk, unsolicited commercial e-mail messages (spam or UCE).

Расширенная фильтрация нежелательной почты больше не используется и заменена параметрами пороговых значений массовой рассылки. Advanced-spam filtering of bulk email has been retired and replaced with the bulk and email threshold settings.

Сообщение от системы массовой рассылки, которое может вызвать как малое, так и большое количество жалоб. The message is from a bulk sender that generates a mixed number of complaints.

В зависимости от политики компании в отношении массовой рассылки, администраторы могут выбрать пороговое значение для такой рассылки. Depending on your company’s policy on bulk email messages, admins can select a threshold to assign the bulk email.

Другие же системы массовой рассылки распространяют нежелательные сообщения, похожие на спам, и тем самым вызывают множество жалоб от получателей. Other bulk mailers send unsolicited messages that closely resemble spam and generate many complaints from recipients.

Вы также можете создавать правила транспорта, чтобы более агрессивно фильтровать массовые рассылки, выполняя поиск полей заголовков сообщений массовой рассылки. You can also create Transport rules to more aggressively filter bulk mail by searching for a bulk mail message header stamp.

Система массовой рассылки с оценкой BCL 9 вызовет намного больше жалоб со стороны получателей, чем система с оценкой BCL 3. A sender that has a rating of BCL 9 is likely to generate many complaints from recipients, whereas a rating of BCL 3 is unlikely to generate many complaints.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ