Примеры употребления "мардж" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Мардж Симпсон готова к службе! Marge Simpson reporting for duty!
Мардж, весы в ванной снова врут. Marge, the bathroom scale is lying again.
Выпускаешь пар в комнате ремёсел, Мардж? Blowing off steam in the crafts room, Marge?
Мардж, начинай принимать заказы на обед. Marge, start taking the lunch orders.
Ну, увидимся у почтового ящика, Мардж. Well, see you around the mailbox, marge.
Молитесь, чтобы они нашли этого гипнотизера, Мардж. You better pray they find that hypnotist, Marge.
Может Мардж будет более понятлива чем ты? Perhaps, Marge will be smarter than you?
Так это действительно чудо Марии, или чудо Мардж? So is it really a miracle of Mary, or is it a miracle of Marge?
Хватить плакать о Мардж и дайте мне почитать газету. Quit your bellyaching about Marge and let me read the paper.
Мардж сказала, что у вас какие-то семейные терки. Marge said there was some family tension.
Новый размер одежды между средним и большим под названием Мардж. A new clothing size between medium and large called Marge.
Извини, Мардж, извини, но это Рождество и мы были под омелой. I'm sorry, Marge, I'm sorry, but it was Christmas, and we were under the mistletoe.
Мардж говорит, что любит джаз, но она думает, что Гленн Миллер - это джаз. Marge says she likes jazz, but she thinks Glenn Miller &apos;s jazz.
Но, скажу вам, нет более ужасающего приключения, чем оказаться в машине, которую ведёт Мардж Детон. But I'll tell you, there is no adventure more harrowing than riding shotgun with Marge Deton.
Мардж, прошу, если тебе не нравиться соус барбекю на купальнике, зачем ты пошла в шоу-бизнес? Marge, please, If you don't like getting barbecue sauce out of a leotard, why did you get into show business?
Мардж, то, что ты не уходишь к Мо, для меня самое лучшее, что только может быть. Oh, Marge, you're not leaving with Moe is the best thing that never happened to me.
Не волнуйся, Мардж, у нас полно оборудования для безопасности, которое мы купили у вдовы охотника на торнадо. Don't worry, Marge, we bought a ton of safety gear from a highly-respected storm chaser's widow.
Мардж, запомни, мы не покупаем ничего дороже, чем за 1.2 Но если я потру нос, значит, можно подняться до 1.5. Now remember, Marge, we're not buying anything for more than 1.2, but if I scratch my nose, that means we can go to 1.5.
Я надеюсь, что колодцы желаний работают и что я не просто так выбросил свои деньги и чтобы Мардж всегда любила меня, несмотря на все глупости, что я делаю. I wish that wishing wells worked so I wasn't tossing my money away and that Marge loves me forever no matter what stupid things I do.
Если бы я сдавал Мардж дом, я бы и трубы чинил, и осыпал её цветами, и повез бы её отдыхать на юг, к морю, и мы бы никогда не вернулись. If I was Marge's landlord, I'd fix up pipes, and I'd shower with flowers, and take her on a romantic getaway to the south seas, and I'd never return.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ