Примеры употребления "манипуляторы" в русском
Обычно манипуляторы скупают иностранную валюту для искусственного снижения обменного курса, и поэтому их резервы увеличиваются.
Typically, manipulators buy foreign currency to keep their exchange rates artificially low, so their reserves grow.
Дистанционно управляемые шарнирные манипуляторы, специально спроектированные или модифицированные для использования с подводными аппаратами, имеющими любую из следующих составляющих:
Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
В значительной части того материала, который русские недавно использовали против Соединенных Штатов, также содержатся ложные сведения, но в данном случае иностранные манипуляторы часто не являлись их создателями.
Much of the material the Russians have used recently in targeting the United States contained falsehoods, too, but in this instance the foreign manipulator was often not the fabricator.
И тут я хотел бы внести ясность: моя делегация приняла этот документ только потому, что мы не готовы нести те издержки, которые собственно должны, пожалуй, нести другие- искусные манипуляторы нашими правилами процедуры, и мы не желали нести издержки непринятия доклада о сессии 2006 года, потому что, как вы хорошо показали, это сопряжено с рядом последствий для будущего Конференции.
I would like to make it clear that my delegation accepted this document only because we are not prepared to bear the cost which other skilful manipulators of our rules of procedure should indeed perhaps bear, and we did not wish to bear the cost of not adopting a report for the 2006 session because, as you put it well, that entails a series of consequences for the future of the Conference.
Трамп, будучи кандидатов в президенты, угрожал назвать Китай «валютным манипулятором».
Candidate Trump also threatened to name China a “currency manipulator.”
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?
Isn't the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
Такая сила используется различными способами, и ЕС принадлежит к числу наиболее результативных манипуляторов мира.
Soft power is employed by various means, and the EU belongs among the world’s most effective manipulators of many of them.
Как и Клинтон, он выступает против TPP и поддерживает компенсационные пошлины для валютных манипуляторов.
Like Clinton, he opposes the TPP and supports countervailing duties for currency manipulators.
На мировой арене это делает его легкой мишенью для коварных манипуляторов и опытных льстецов.
On the world stage, that makes him a sitting duck for slick manipulators and experienced flatterers.
Будем надеяться, что расследования, начатые ФБР и Конгрессом докажут или опровергнут связи между командой Трампа и российскими манипуляторами.
The investigations begun by the FBI and Congress hopefully will reveal or debunk any connections between the Trump team and Russia’s hidden manipulators.
И она выступает за введение компенсационных пошлин на товары из стран, которые расцениваются в качестве манипуляторов обменного курса.
And she has advocated imposing countervailing duties on goods from countries that qualify as exchange-rate manipulators.
Объявление Китая валютным манипулятором будет экономическим эквивалентом запуска 59 крылатых ракет по одинокой военно-воздушной базе в Сирии.
Labeling China a currency manipulator would be the economic-policy equivalent of launching 59 cruise missiles at an isolated air base in Syria.
Бизнесмен является важной шишкой, стоит около $50 млрд. и хочет, чтобы США называли валюту Китая манипулятором на мировой сцене.
The businessman is a big cheese, is worth close to $50bn and wants the US to call China a currency manipulator on the world stage.
Ладно, слушай, я просто говорю тебе, этот парень - манипулятор, он бабник, он собирается закончить всё, унизив тебя, так или иначе.
Okay, look, I'm just telling you, okay, the guy is a manipulator, he is a slut, he is gonna end up humiliating you one way or the other.
Но мы тогда не понимали, что понадобится третий манипулятор, потому что невозможно управлять шеей изнутри и шагать ногами лошади одновременно.
But we didn't realize at the time that we actually needed a third manipulator, because we couldn't manipulate the neck from inside and walk the horse at the same time.
Американские конгрессмены смотрят на Китай как на архитипичных манипуляторов курсом валюты, но и Швейцария установила твердое ограничение роста стоимости франка.
American Congressmen view the Chinese as archetypal currency manipulators, but the Swiss have introduced a firm cap on the franc's appreciation.
Тем не менее, администрация Трампа ещё может объявить Китай валютным манипулятором, критикуя страну за поддержание курса юаня на искусственно низком уровне.
The Trump administration could yet label China a currency manipulator, rebuking it for keeping its exchange rate artificially low.
Поэтому единственным вариантом, как добиться свободного колебания курса юаня, чтобы все выглядело, как будто Америка вынудила Китай, классифицировав его как манипулятора валюты.
So the only way the RMB will float freely will be if it looks like America forced China’s hand by labelling it a currency manipulator.
Он обещал называть Китай «самым большим нарушителем в истории этой страны», а также валютным манипулятором, и все это в первый день своего президентства.
He promised to label China — “the greatest abuser in the history of this country” — a currency manipulator on, yes, “Day One.”
В своей недавней записи в микроблоге он спросил, почему он должен считать Китай валютным манипулятором, если китайцы работают с США, чтобы обуздать Северную Корею.
In one recent tweet, he asked why he should label China a currency manipulator, when the Chinese are working with the US to rein in North Korea.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама