Примеры употребления "манипулировать" в русском

<>
Для соответствий не найдено
Манипулировать данными в иерархических сетках. Manipulate data in hierarchical grids.
Людьми без свободы мысли можно легко манипулировать. People without the freedom of mind can be easily manipulated.
Чтобы служить другим людям, не манипулировать другими людьми. To serve other people, not to manipulate other people.
Паразиты, заражающие беспозвоночных, тоже могут манипулировать уровнем нейротрансмиттеров. Parasites that infect invertebrates can also manipulate neurotransmitter levels.
Деньгами даже проще манипулировать, если это международная валюта. Money is even easier to manipulate when it is internationalized.
«Россия уже продемонстрировала свою способность манипулировать западными стандартами журналистики. “Russia has shown an ability to manipulate Western standards of journalism.
Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности. But in politics the electorate's perception of reality can be easily manipulated.
Всем хорошо известно, что дофамин способен манипулировать нашим поведением. That dopamine can manipulate our behavior isn't news.
Основной же вопрос заключается в том, способна ли Россия манипулировать выборами. The most important question concerns Russia’s ability to manipulate U.S. elections.
Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом: But you can manipulate their understanding of it:
Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.
Чтобы избежать повреждения, необходимо найти умный способ манипулировать плазмой и материалом стенки. We need a clever way of manipulating the plasma, and the wall material, to avoid damage.
После попыток России манипулировать ходом дебатов в европейской политике тоже началось оживление. European politics similarly has been galvanized by Russia’s attempt to manipulate debate.
Мы вводим инструмент через два отдельных разреза, и теперь можно начинать манипулировать тканями. We bring instruments in, from two separate cuts in the side, and then you can start manipulating tissue.
Эти выборы не будут совершенно свободными, но правительство не сможет полностью манипулировать ими. The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.
Надо отметить, что такими метриками можно легко манипулировать – факт, который торопятся подчеркивать критики. To be sure, such metrics can easily be manipulated – a fact that critics are quick to point out.
Кремль может манипулировать ставками и обменным курсом, но основные экономические принципы ему неподвластны. The Kremlin can manipulate interest and exchange rates but not economic fundamentals.
Но другие эксперты справедливо подозревают, что этой новой технологией можно манипулировать и злоупотреблять. But others are rightly suspicious that this new technology might be manipulated or abused.
Занимающиеся торговлей компании могут манипулировать ценами, оставляя львиную долю своих доходов за пределами России. Companies that engage in trade can manipulate prices so as to leave the bulk of their profits outside Russia.
Мы можем манипулировать плазмами жизни, на беспрецедентном уровне. Это накладывает на нас серьезную ответственность. We can manipulate the plasmas of life with unprecedented power, and it confers on us a responsibility.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам