Примеры употребления "малый" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все2959 small2888 lesser10 minora2 petit1 другие переводы58
Поскольку он веселый добрый малый. For he's a jolly good fellow.
А, малый барабан, большой барабан. Uh, snare drum, bass drum.
Он веселый добрый малый, никто не станет отрицать. For he's a jolly good fellow Which nobody can deny.
Самый малый ход, мистер Эйс. Dead slow ahead both, Mr Hayes.
Послушай, Лестер, ты - добрый малый. Look, you seem like a swell guy, Lester.
Скромный малый, с душой ягненка. A humble soul, he is, with a heart as gentle as a lamb.
Есть самый малый ход, капитан. Dead slow ahead both, Captain.
Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый. Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
Чёрт, этот малый может терпеть боль. Boy, that kid can take a beating.
Он мой клиент, и довольно симпатичный малый. He's a lodger of mine, and a very likely lad he is, too.
Вообще-то, малый коренной зуб, второй слева внизу. Second bicuspid actually, lower left.
Я вышвырну вашу пепперони обратно на Сицилию, малый. I'll kick your pepperoni all the way back to Sicily, boy.
Тот низенький бельгийский малый твердит о вас не переставая. The little Belgian chappie never stops talking about you.
Ты тот долговязый малый, у которого мы купили истории. You're that gangly fellow we bought the stories from.
О, наш малый припадочный собрался кого-то ограбить, да? Oh, little Seizure Boy want to try to rob somebody, huh?
У этой малый расход бензина, кожаный салон, литые диски. This one's got alloy wheels, leather, great gas mileage.
Да, малый класс, обычный, водил всё, но в Индианаполисе. Midgets, hot rods, everything but Indianapolis.
Послушайте, Дэмиен здоровенный малый, но он и мухи не обидит. Look, damien's big, but he wouldn't hurt a fly.
Малый Паг играл без заминок для животных в Регент парке. The tiny Pag played without flaw for the animals in Regent's Park.
Сердцевидный контур входа в малый таз указывает, что жертва мужского пола. Heart-shaped superior inlet indicates the victim was male.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!