Примеры употребления "маловероятное" в русском с переводом "unlikely"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все542 unlikely515 not likely16 improbable11

Однако внедрение такой схемы - маловероятное событие. Implementation of such a scheme is unlikely, however.

Если политические настроения не изменятся радикально в Европе (это маловероятное развитие событий), то нереалистично ожидать, что союз рынков капитала будет таким же трансформационным как и предыдущий банковский союз. Unless the political mood changes radically in Europe – an unlikely development – it would be unrealistic to expect the capital-markets union to be anywhere near as transformational as the banking union has been.

Но создание альянса также маловероятно. But an alliance also seems unlikely.

Это очень и очень маловероятно. It's very, very unlikely.

К сожалению, изменение ситуации маловероятно. Sadly, a turnaround is unlikely.

Маловероятно, чтобы пиротехника подожгла ее. It's unlikely that the pyro set her off.

Угроза исходит от маловероятного источника: The threat comes from an unlikely source:

Первый сценарий маловероятен по трём причинам. The first scenario is unlikely for three reasons.

Было маловероятно, что я займусь этим. I was an unlikely person to be doing this.

Выглядит маловероятно, но есть проблеск правды. It seems unlikely, but it has the ring of truth.

PAS нацелена на самых маловероятных избирателей: The PAS is aiming for the most unlikely of voters:

И все же полномасштабная торговая война маловероятна. A full-scale trade war is unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Маловероятно, что политика США придет на помощь. It is unlikely that US policy will come to the rescue.

Маловероятно, что этот фильм принесёт большой доход. It's unlikely that that movie will make a lot of money.

Угроза исходит от маловероятного источника: организованной преступности. The threat comes from an unlikely source: organized crime.

Представляется маловероятным, что иммиграция изменит эту тенденцию. It seems unlikely that immigration will alter the trend.

Протекционизм в классическом смысле слова является маловероятным. Protectionism in the classical sense of the term is unlikely.

Возможно, небольшой ушиб легкого, думаю, что прокол маловероятен. Probable lung contusion, but I'd say a puncture's unlikely.

Однако маловероятно, что к этому приведет внешнее давление. But external pressure is unlikely to bring it about.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ