Примеры употребления "магия" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Магия - это не дар, Ками. Magic is not a gift, Cami.
Это не магия, Тил 'к. It's not magic Teal 'c.
Здесь правит Магия Экскалибура, Морган. Excalibur's magic reigns here, Morgaine.
Это тайна, это магия, это божество. It's a mystery, it's magic, it's divinity.
С возрастом эта магия не исчезла. That magic was not lost on the adults, either.
Этот путь называется "Магия в Будущем" The name of this track is "The Magic To Come."
Но на этом магия не заканчивается. And the magic doesn’t stop there.
Смотрите, вот вам и магия Блэквуда. Behold, Blackwood's magic revealed.
Это была не магия; это была формула. It wasn’t magic; it was a formula.
Магия исповедницы не может быть просто "исправлена" Confessor magic isn't something you can just "fix"
Санта был отравлен остролистом, омелой, старая тайная магия. Santa's been poisoned with holly, mistletoe, old hedge magics.
Вот что для меня значит магия. Благодарю вас. And that's what magic is to me, so, thank you.
Сценическая магия практически полностью опирается на ошибку момента. Stage magic relies almost wholly on the momentum error.
Я распахну двери, и магия войдет в них. I am flinging open the doors and allowing magic back in.
Магия - это обман, но он приносит нам удовольствие. Magic is deception, but it is a deception we enjoy.
И есть всесильная, большая, коричневая, магия с выразительными глазами. Then there's the all-powerful big, brown, soulful eyes kind of magic.
Магия похожая на твою, дорогуша, но не совсем такая. Magic similar to yours, dearie, though not quite the same.
И в этой самой невербальной составляющей заложена мощнейшая магия. And in that non-verbal portion, there's some serious magic.
Полагаю, это та магия, о которой говорил господин Клеф? I assume that was the magic Mr. Clef was talking about?
Ладно, давайте посмотрим, сработает ли ваша магия в Чатеме. Well, let's see if you can work your magic over on Chatham.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ