Примеры употребления "лучший" в русском с переводом на английский

<>
показать все
И лучший бомбардир в ассоциации. And the conference's top scorer.
Из меня не лучший инквизитор. I am hardly an inquisitor.
Это не лучший мой черпак. This is not my "a" ladle.
Лучший день Валентина в жизни. This is the most beautiful Saint Valentine's day of my Iife.
Это лучший результат человеческих усилий." This is the flowering of human endeavor."
Он мой новый лучший друг. He's my new bff.
Это во многом лучший пример. In many ways this is the perfect example.
Лучший день для тебя, хах? Banner day for you, huh?
Но не самый лучший собеседник. But not exactly the greatest conversationalist.
Размечтался, мой лучший молодой ученик. Only in your mind, my very young apprentice.
* Это лучший способ для того * It's perfect this way
Это - лучший способ закончить предложение. It's the perfect way to punctuate a sentence.
Мой отец - не лучший стрелок. My father is an average marksman.
Лучший студент не смог решить задачу. Even the brightest student couldn't solve the problem.
Твой новый лучший друг, если повезет. Your new bestie, if you're lucky.
Он, если честно, мой лучший друг. He, frankly, is my bestie.
Это лучший момент в моей жизни. This is the greatest moment of my life.
Сам видишь, что это лучший выход. You know this is the right option.
Ты вроде как лучший в "стрелялках". You like first-person shooter games.
Я знаю, кто ее лучший друг. I have her bestest friend in the whole wide world.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ