Примеры употребления "лишь бы" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все72 if only1 другие переводы71
Лишь бы мы были платежеспособными вурдалаками. As long as we're solvent ghouls.
Смотри, лишь бы труп не всплыл. Be sure the body doesn't wash up.
И правда, лишь бы голова тряслась. No, as long as it bobbles.
Людям лишь бы болтать, болтать, болтать. People love to talk - talk - talk.
Оборачиваются пленкой, лишь бы влезть в платье. They'll wear saran wrap if it means they can get into a dress.
Все, что угодно, лишь бы вернуть скарабея. Whatever it takes to get the scarab back.
Им лишь бы похвастать, что уложили стриптизёршу. All they want is bragging rights, bagging a stripper.
Я бы сдох, лишь бы вернуться в строй. I'd be dying to get back in the action.
Что угодно, лишь бы не прикладываться к бутылке. Anything to keep from hitting the bottle.
Лишь бы оно не было горьковатым на ваш вкус. But I think it might be a little bitter for your taste.
Что угодно, лишь бы не читать о Чарльзе Великом. Anything to get me to stop reading about Charlemagne.
Думаешь я пойду на все, лишь бы выиграть дело? You think I'd do all that just to win a case?
Мы договорились на выходные, лишь бы он уже отвалил. So I arranged to meet her that weekend, just to get him off my back.
Она готова сказать все, лишь бы мы ее не отключили. She'll say anything to stop us from shutting her down.
На дыбе человек скажет все что угодно, лишь бы прекратить пытку. A man will say anything on the rack to make it end.
Я сделаю всё, что потребуется, лишь бы быть подальше от тебя. As long as it takes me away from you, I'll do whatever's required.
Он закует вас в кандалы, лишь бы не гневить короля Трандуила. He would see you with lions before risking the wrath of king Thranduil.
Думаю, он и матери родной не пожалеет, лишь бы вскрыть амулет. I think he would do anything to unlock his amulet.
Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги - лишь бы платили. Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.
Немало людей отдали бы что угодно, лишь бы заполучить меч его работы. Most people would give their eye teeth to have a sword he made.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!