Примеры употребления "ликовать по поводу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я бы хотел проконсультироваться по поводу установки зубных брекетов. I'd like to have a consultation about getting braces.

Я хочу поговорить с ним по поводу моего будущего. I want to have a talk with him about my future.

Он сказал речь по поводу мира во всём мире. He made a speech in connection with world peace.

По поводу причины пожара нет больших сомнений. There is not much doubt about the cause of the fire.

Мать больше волнуется по поводу результатов экзамена, чем я. Mother is more anxious about the result of the examination than I am.

Том сказал что-то оскорбительное по поводу того, как была одета Мэри. Tom said something crude about the way Mary was dressed.

Я нервничаю по поводу результата. I feel nervous about the result.

Я сомневаюсь по поводу его успеха. I have doubts about his success.

Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего? How can you be so optimistic about the future?

У вас есть какие-нибудь вопросы по поводу меню? Do you have any questions about the menu?

Мне как-то неспокойно по поводу сдачи крови. I'm uneasy about donating blood.

Он не высказался по поводу этого вопроса. He did not give his opinion on that question.

Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи. I can't say I share your enthusiasm for the idea.

Я поспорил с ним по поводу его нечестного поведения. I expostulated with him on his dishonesty.

Он выразил сожаление по поводу этого дела. He expressed regret over the affair.

Пожалуйста, примите наши самые сердечные поздравления по поводу свадьбы вашего сына. Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.

Он горевал по поводу смерти его лучшего друга. He grieved at the death of his best friend.

Наилучшие пожелания от всех нас по поводу Вашего нового назначения. Best wishes from all of us on your new appointment.

Мы просим Вас высказать Вашу точку зрения и Ваши предположения по поводу нашей концепции. We would like to hear your comments and your proposals.

Я глубоко ценю Ваши добрые и сострадательные слова сочувствия по поводу моей утраты. I deeply appreciate your kind and consoling words of sympathy in my bereavement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ