Примеры употребления "лезу" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все24 climb8 другие переводы16
Я просто из кожи вон лезу. I feel like I'm gonna jump out of my skin.
Я лезу не в свое дело? Am I prying?
Извини, что лезу не в свое дело. Sorry for prying, but why.
Или я лезу не в свое дело? Or is that none of my business?
Я всегда лезу ни в свое дело. I've always been a meddler.
Нет, я не лезу в твои дела. I'm not trying to be nosey.
Простите, что лезу не в своё дело. Forgive me for prying.
Нет, я не лезу не в своё дело. No, I mind my own business.
Извините, может я лезу не в свое дело? I'm sorry, did I overstep?
Останови меня, если я лезу не в свое дело. Okay, well, stop me if you don't want my opinion.
Извините, если я лезу не в свое дело, приятель. I'm sorry if I spoke out of turn, mate.
Прости, что лезу не в своё дело, но само твоё существование невероятно. Forgive me for intruding, but it's remarkable that you even exist.
Может, я лезу не в свое дело, по нему что, каток проехался? I may be out of line with this, But did he fall off the wagon?
Я редко лезу в амурные дела, но он очень настойчив и передает послания моей дочери. I'm rarely in the position of playing cupid, but he rather insistently communicated the message to my daughter.
Послушай, ты, наверное, скажешь, что я лезу не в свое дело, но если бы кто-нибудь приказал мне себя убить ради его планов, я бы послал его подальше. Look, you'll probably say it's none of my business, but if somebody told me to kill myself for them, they'd get a short answer.
Я к тебе не лезу, я не достаю тебя на работе, и однажды, лишь однажды я оставила здесь зубную щетку, и после этого я узнаю, что ты тут же вызвал чистильщиков. I don't intrude, I don't pester you at work, and I once, I once, left a toothbrush here and the next thing I know, your cleaner's binned it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!