Примеры употребления "лактозы" в русском с переводом на английский

<>
показать все
У меня супер непереносимость лактозы. I'm super lactose intolerant.
Нет, у меня непереносимость лактозы. No, I'm lactose intolerant.
Нет ничего зазорного в непереносимости лактозы. Lactose intolerance is nothing to be embarrassed about.
Знаешь, думаю, у меня непереносимость лактозы. You know, I think I'm lactose intolerant.
А я славлюсь своей непереносимостью лактозы. Well, I'm famous for being lactose intolerant.
У вас есть молоко без лактозы? Do you have lactose-free milk?
Я забыл, что у тебя непереносимость лактозы. I forgot you're lactose intolerant.
Гарри, я думал, у тебя непереносимость лактозы. Harry, I thought you were lactose intolerant.
Вы наврали, что у вас непереносимость лактозы. You're lying about being lactose intolerant.
Погоди, у тебя же вроде непереносимость лактозы. Wait, I thought you were lactose intolerant.
Что ж, один из пиратов страдает непереносимостью лактозы. One of our hijackers is lactose intolerant.
О, милый, ты же знаешь, что у нас непереносимость лактозы. Oh, baby, you know we're lactose-intolerant.
Из-за твоей непереносимости лактозы, ты перешел на соевое молоко. Because of your lactose intolerance, you switched over to soy milk.
Почему они не могут сделать что-нибудь с непереносимостью лактозы? Why can't they do something about lactose intolerance?
Что скажешь, все-таки пойдем в музей непереносимости лактозы как ты давно хотел. So what do you say we hit the, uh, museum of lactose intolerance like you've been wanting to.
Потому что, если бы он пил молоко, то знал, что у него непереносимость лактозы. Because if he drank the milk, he'd know that he's lactose intolerant.
Знаешь, Макс, хоть у меня раньше и не было непереносимости лактозы, теперь она появилась. Well, Max, if I wasn't lactose intolerant Before, I am now.
Непереносимость лактозы, хотя им это не мешает класть сыр в мою еду трижды в неделю. Lactose intolerant, Although that doesn't stop them From putting cheese in my food three times a week.
У Леонарда непереносимость лактозы, так что здесь он ничего есть не может, иначе его кишки вздуются, как Лошарик. And Leonard's lactose intolerant, so he can't eat anything here without his intestines blowing up like a balloon animal.
Вообще-то это серьёзная жертва, особенно если учесть, что кое-кто среди нас страдает от тяжёлой непереносимости лактозы. It is a pretty big sacrifice, especially considering someone in our midst might be severely lactose intolerant.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ