Примеры употребления "кухонный" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Мне нужен универсальный кухонный агрегат. I need an all-round kitchen appliance.
Две сковородки, скалка и кухонный нож. Two frying pans, a rolling pin, and a kitchen knife.
Да, и мы сели за кухонный стол. Yeah, and we sat at the kitchen table.
Кстати, это обычный кухонный нож для мяса. It's a standard kitchen carving knife, by the way.
На полу гостиной, возле руки вашего мужа, мы нашли кухонный нож. We found a kitchen knife on the living-room floor, next to your husband's hand.
Так что, это может быть карманный нож или какой-нибудь кухонный предмет. So it could be a small pocket knife or a specialty kitchen tool.
Просто усадила меня за кухонный стол и мы разговаривали, пока солнце не взошло. She just sat me down at the kitchen table and she talked to me until the sun came up.
В каждом случае нападавший использовал оружие, которое нашел внутри дома инструменты, веревка, кухонный нож. In each case, the assailant used a weapon found inside the home, a house tool, rope, a kitchen knife.
Детям, чьими родителями будем ты и я, я не доверил бы и даже тупой кухонный нож. Kids of yours and mine, I wouldn't trust them with a dull kitchen knife.
Игра под названием The Machines превращает ваш кухонный стол в поле битвы, на котором выделывают свои выкрутасы супергерои. A game called The Machines transmogrifies your kitchen table into a battleground where superheroes cavort.
Но в её офисе есть этот старый деревянный, побитый жизнью стол, кухонный стол - с отшелушивающейся зеленой краской, слегка шаткий. But in her office, there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table - peeling green paint, it's kind of rickety.
Ну, если вы отправите ей маленький презент, скажем из "Шоколадницы Дилана", то, возможно, она оставит нам наш любимый кухонный прибор. Well, if you were to send her a little something from, say, Dylan's Candy Bar, I think she just might approve our beloved kitchen accessory.
Они ворвались через кухонное окно. They broke in through the kitchen window.
Заворачиваю в кухонное полотенце, Джордж. Wrap them in kitchen towel, George.
Мягкие руки для кухонной горничной. Soft hands for a kitchen maid.
Имбирное печенье на кухонном столе. Gingersnaps at the kitchen table.
Пакуешь кухонные принадлежности, я гляжу. So packing up the kitchen, I see.
"А, похоже у вас кухонная вода." "Oh, you must have kitchen water."
Я делаю ламбрекен для кухонного окна. I'm making a valance for the kitchen window.
Салат посередине - на моём кухонном столе. The one in the middle, on my kitchen table.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ