Примеры употребления "кузенов" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Последний раз мы потеряли двух кузенов и овчарку. Our last one, we lost two cousins and a sheepdog.

Просто я не хочу чтобы его затолкали в семейную дробилку и он оттуда вышел очередным клоном своих кузенов. It's just I don't want nate to get pushed in to the family sausage grinder and come out a clone of his cousin.

Абдулла имеет дело с неуступчивостью десятков единокровных братьев и непокорностью тысяч кузенов и племянников мужского пола в дополнение к догматическим наставлениям ваххабитов. Abdullah faces the obstinacy of dozens of half-brothers and the recalcitrance of thousands of male cousins and nephews, in addition to the dogmatic admonitions of the entrenched Wahhabis.

Видимо, ему сказал кузен Рун. Apparently, Cousin Rune told him.

Что, расставаясь, молвил наш кузен? What said our cousin when you parted with him?

У меня умственно отсталый кузен. I have a mentally challenged cousin.

Мой кузен немного старше меня. My cousin is a little older than I.

Мой кузен Карл, принц галльский. And good Cousin Charles, most noble Prince of Wales.

Мой кузен - крутейший поставщик продуктов. Oh, my cousin is the raddest vegan caterer.

Слушай, мой кузен работает импрессарио. Look, I've got a cousin that works for a concert promoter.

Во-первых, это твой кузен. First of all, he's your cousin.

Мой кузен Ларри работает лесничим. My cousin Larry is a forest ranger in Squamish.

Кузен того, другого старшего инспектора Барнаби. Cousin of the other DCI Barnaby.

Мой кузен работает там помощником юриста. My cousin's a paralegal there.

Сначала мой дядя, потом мой кузен. First my uncle, then my cousin.

Кузен моего шурина за это возьмётся. My cousin's brother-in-law will do it.

Кузен, повязать шейный платок - это искусство. The tying of a cravat, Cousin, is an art.

Почему кузен Мэтью так поспешно скрылся? Why was Cousin Matthew in such a hurry to get away?

Сначала Сибби, теперь её маленький кузен. First Sibby, now her little cousin.

Мои кузены приезжают через несколько дней. My cousins are coming in a few days.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ