Примеры употребления "кто именно" в русском с переводом на английский

<>
показать все
А кто именно в том катафалке? Who exactly is in that hearse?
Что мы понятия не имеем, где их любимые, кто именно их захватил и как нам их вернуть? That we have no clue where their loved ones are, who exactly has them or how to get them back?
Только из любопытства, Ватсон, кто именно просил у вас 5000$ и как он связан с человеком, который умер у вас на руках три года назад? Just out of curiosity, Watson, who exactly asked you for $5,000, and what is their connection to the man who died under your care three years ago?
Первый: кого именно вы выводите из себя? The first one is, who exactly are you upsetting?
Если бы Ирак действительно обладал оружием массового поражения, на чём настаивал Буш, то после высылки или убийства Хусейна данное оружие осталось бы в руках... кого именно? If Iraq indeed had weapons of mass destruction, as Bush believed, Hussein’s departure would have left such weapons in the hands of...whom exactly?
Но кто именно совершает это самоопределение? But who is the “self” that makes this determination?
Также имеет значение, кто именно голосует. And it also matters who the people are who are voting.
Кто именно были эти могущественные враги? Who, precisely, were these powerful enemies?
Поэтому очень важно, кто именно станет президентом ЕС. So who the EU president will be matters a lot.
Но что самое поразительное -кто именно обладает ими. But what is most striking is who is carrying those cell phones.
Область действий, в которой указано, кто именно изменил документ Activity area shows who modified the document
Ты никогда не можешь быть уверен кто именно подслушивает в офисе. You can never be sure who is listening in the office.
Пусть на публичном слушанье судья выяснит, кто именно выиграет от этой сделки. Let a public hearing before a judge reveal exactly who will benefit from this deal, and let parliament examine all of the agreement's terms and secret protocols.
Однако между партиями существуют некоторые разногласия: кто именно должен получать помощь и сколько? There is disagreement around the edges — exactly who should get aid money and how much?
Предсказать, кто именно победит на выборах, невозможно; однако демократия здесь ни при чём. Who will actually win the vote is unpredictable, but not because Iran is democratic.
Понять, кто именно говорит в данный момент, можно по синей полоске под соответствующим изображением. I can tell who's speaking by the blue bar under their picture.
Мы рекомендуем создать и применить четко определенные политики, указывающие, кто именно должен иметь доступ к почтовому ящику журналов. We recommend that you create and enforce clearly-defined policies that indicate who has access to a journaling mailbox.
Тем, кто призывает к возобновлению мирного процесса, придётся теперь объяснять его необходимость обществу, показав, кто именно является защитником страны. Those calling for a renewed peace process will now have to make their case to the public and reclaim that title.
Великобритания обещала выделить 0,7% своего валового национального дохода, однако до сих пор идут дебаты, кто именно должен его получать. The UK has pledged 0.7% of its gross national income, but is debating who will receive it.
Для этого требуется, прежде всего, определить, кто именно ? инвестор или банк ? несет предполагаемый риск невозврата кредита по высокодоходным продуктам управления состояниями. This requires, first and foremost, determining who – the investor or the bank – bears the underlying default risk of high-yield wealth-management products.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ