Примеры употребления "крючками" в русском с переводом "hook"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все129 hook79 trigger49 другие переводы1

я обожаю чуваков, которые типа убегают со своими зажимками и крючками. I love the guy who's like running away with his clasps, his hooks.

Мы убиваем их длинными лесками с крючками на каждом метре, которые иногда тянутся больше чем на 80 километров. We kill using long lines, with baited hooks every few feet that may stretch for 50 miles or more.

Я всё ещё на крючке? Am I still on the hook?

Ничего я не на крючке. I'm not on the hook.

Я на крючке у всех? I'm on the hook for everything?

Вы на крючке, мистер Шелби. You are on my hook, Mr Shelby.

Он повесил пальто на крючок. He hung his coat on a hook.

Ох, телефон это звенящий крючок. Oh, the phone's been ringing off the hook.

Как крючок "сталкивается" с рыбой. Like the hook ran into the fish.

Выдохшаяся звезда ситкома, свисающая с крючка? A washed-up sitcom star dangling from a hook?

Так что я не на крючке. Proof that I am not on the hook.

Вы на моём крючке, мистер Шелби. You are on my hook, Mr Shelby.

Я не держу Майка на крючке. I - I am not keeping Mike on the hook.

Она явно у тебя на крючке. Oh, she is so on your hook.

Теперь она на крючке за убийство. Now he's on the hook for murder.

Каждая рыба хороша, если она на крючке. Any fish is good if it is on the hook.

На ней всё ещё крючки и тесьма. The hooks and tapes are still attached.

Мы хотим подсадить её на этот крючок. We want her on your hook.

Освобождение хотело поймать меня на крючок и. Liber 8 wanted me on the hook and.

А ты хочешь подплыть и заглотить крючок? And you want to swim right up and bite the hook?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ