Примеры употребления "крыши" в русском с переводом "roof"

<>
Стены поддерживали весь вес крыши. The walls supported the entire weight of the roof.
Я падаю с крыши постоянно. I fall off roofs all the time.
Пожарная лестница не достает до крыши. Fire escape doesn't go all the way up to the roof.
С крыши 15-ти этажного здания. Off the roof of a 15-story building.
Как домик колдуньи без блинной крыши. Like the house of the witch without the pancake roof.
Вдова предсказывает будущее в тени черепичной крыши! The widow who tells fortunes in the shade of roof tiles!
Зеленые крыши покрыты грунтом и живыми растениями. Green roofs are soil and living plants.
В Кибере мы каждый год застилаем крыши. In Kibera, each year we cover more roofs.
Строители говорят, что ремонт крыши займет около недели. Well, the construction guys say it will take about a week to fix the roof.
Другой спустился с крыши и вошёл через окно. The other rappelled from the roof and went in through the window.
От этой крыши и мы прекратили бы дело. Off this roof and we'd call it a day.
Так, страховка Конрада не распространяется на ремонт крыши? So, Conrad's silo insurance doesn't cover roof repairs?
Раду уронил черепицу для крыши, половина плиток разбилась. Radu dumped all the roof tiles and half of them broke.
Они покрасили крыши всех магазинов в белый цвет. They painted the roofs of all their stores white.
Ты спрыгнул с крыши на вечеринке у бассейна. You jumped off a roof at a pool party.
На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши. Outside, fat snow flakes are falling on slate roofs.
Не думаю, что они намеревались выгнать меня с крыши. I don't think they meant to chase me off the roof.
Когда это происходит в 50% случаев, дофамина выше крыши. When it comes only 50 percent of the time, dopamine levels go through the roof.
В для боковых стекол, задних стекол и стекол крыши; B for side, rear and roof glazings;
Парень, который стрелял в меня, быстро спустился с крыши. The guy that shot me disappeared fast from a roof.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!