Примеры употребления "крыльям" в русском с переводом "wing"

<>
показать все
В основном благодаря крыльям и молитвам. On a wing and a prayer mostly.
Они даже могут чувствовать вкус благодаря крыльям. They can even taste with their wings.
И оказалось, что насекомые очень хитро машут собственными крыльями, так что угол набегающего потока настолько велик, что создаёт особую структуру на передней кромке крыла, похожую на вихрь, которую назвали вихрь передней кромки. Именно этот вихрь позволяет крыльям генерировать достаточные силы, чтобы удержать насекомое в воздухе. And it turns out that the insects flap their wings in a very clever way, at a very high angle of attack that creates a structure at the leading edge of the wing, a little tornado-like structure called a leading edge vortex, and it's that vortex that actually enables the wings to make enough force for the animal to stay in the air.
Немного поднимите закрылок правого крыла. Raise the tilter on the right wing slightly.
Мы ведь из Западного крыла. I mean, we're West Wing.
Боль, как от куриного крыла. It's chicken wing type of pain.
Ваши апартаменты в западном крыле. Family apartments are in the west wing.
У птицы было сломано крыло. The bird's wing was broken.
Я заберу себе Западное крыло. I'll take the West Wing.
Зелёный сектор 2, посольское крыло. Green 2, the ambassadorial wing.
Убрать верхнее крыло и штанги. To hell with the top wing and struts.
Нижний подвальный этаж, восточное крыло. Sub-basement, east wing.
Западное крыло в хорошем состоянии. The west wing's in reasonable condition.
Служба безопасности - к западному крылу. Security to west wing nurse's station.
Во-первых, площадь крыльев (S). First, the wing area.
Вы слышите взмахи крыльев москита. That's a mosquito wing beat you're hearing.
Ее крылья покрыты маленькими волосинками. Its wings are covered with little scale-like things.
Звук опасности придал мне крылья. This sound of danger lent me wings.
Ух, куриные крылья без косточек. Ooh, boneless chicken wings.
Сложите крылья и двигайтесь дальше. Just fold up the wings and keep going.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ