Примеры употребления "кружок" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все89 circle52 другие переводы37

Если вы думаете, что это - просто школьный кружок, в котором пение и танцы помогут вам повысить самооценку или определиться с сексуальной ориентацией, вы пришли не туда. But if you think this is just some high school club, where you can sing and dance your way through any big social issue, or confused sexuality, you have come to the wrong place.

У меня не хватило смелости попробоваться в мой школьный кружок, как Финну. I didn't have the balls to try out for my school's club like Finn did.

Красный большой кружок - это Китай, You can see how China is the red, big bubble.

Напарник, давай вокруг кружок быстренько. Partner, bring me around real quick.

Индия - это большой кружок посредине. India's the big bubble in the middle.

Каждый кружок представляет собой страну. every bubble here is a country.

А я записался в литературный кружок. But, uh, i did join a literary group.

"Племянница Уолта Уитмена", обведено в кружок. "Walt Whitman's Niece," circled.

Масару хочет вступить в кружок английского. Masaru wants to join the English Club.

Но, эм, я вступил в литературный кружок. But I did join a literary group.

Я только что вступила в экологический кружок. I just joined eco club.

Думаю, что они называют себя "кружок педофилов". I believe that's generally referred to as a "paedophile ring".

Вы посещаете кружок рисования во дворце культуры? Do you take the art class at the community center?

И школьный театральный кружок устраивает довольно интересные показы. And the school drama department puts on some really great shows.

Я пробовался в Хоровой кружок это было из "Бриолин", помнишь? I auditioned for Glee Club was from Grease, remember?

Чтобы хоровой кружок провел весь день, блюя направо и налево? I mean, why did you want the glee club to spend an entire day violently projectile-vomiting?

Соберитесь в кружок, посмотрите на вышивку крестиком по швам ширинки. Gather round, look at the cross-stitching on that inseam.

Вообще-то я записала нас на работу в математический кружок Рико. Actually, I signed us up to work at Rico's mathlete booth.

А еще записалась в кружок любителей чтения, в пенсионерском центре по соседству. I also joined a book club at the senior center near my home.

Ну же, это ты сказала мне вступить в этот дурацкий математический кружок. Come on, you're the one who talked me into joining the stupid mathletes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ