Примеры употребления "крестраж" в русском с переводом "horcrux"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 horcrux20

показать все

Называется оно, как я понял "Крестраж". It's called, as I understand it a Horcrux.

Я всего лишь уничтожил этот долбанный крестраж. I only just destroyed a bloody Horcrux.

Гарри, ты уже уничтожил один крестраж, правильно? Harry, you've already destroyed one Horcrux, right?

Кто бы он ни был, Крестраж у него. But whoever they are, they have the real Horcrux.

Вопрос в том, сумел ли он уничтожить настоящий Крестраж? Question is, did he actually destroy the real Horcrux?

И как ты мог заметить, но один крестраж мы нашли. In case you haven't noticed, we found a Horcrux.

Ну а сейчас, когда мы добились взаимопонимания, почему бы не поискать крестраж? Alright now that we've got that four part harmony out of the way Why don't we go for that Horcrux?

Если что-нибудь и может уничтожить крестраж - то это точно этот меч! If anything can destroy a Horcrux, that sword is it!

Я имею в виду, это как раз то место, где он, вероятно, скрыл бы крестраж? I mean, isn't that exactly the type of place he'd he likely to hide a Horcrux?

Находить каждый день по крестражу? Finding a Horcrux every other day?

Я не случайно слышу их, крестражей. There's a reason I can hear them the Horcruxes.

С его помощью можно уничтожить крестражи. It can destroy Horcruxes.

Ты был крестражем, который он не собирался создавать, Гарри. You were the Horcrux he never meant to make, Harry.

Но, если удастся найти их, если разрушить все Крестражи. But if you could find them all, if you did destroy each Horcrux.

Чтобы уничтожить другие Крестражи, мы должны будем их отыскать. To kill the other Horcruxes, we have to find them.

Знает, что мы взяли, и что мы ищем крестражи. He knows what we took and he knows we're hunting Horcruxes.

Я о том, что ведь куски его души - в этих Крестражах. I mean, they're hits of his soul, these Horcruxes.

Ты же не думаешь, что сможешь найти все эти Крестражи в одиночку? You don't really think you're going to be able to find all those Horcruxes by yourself, do you?

Он знает, что если мы найдем и уничтожим все крестражи, мы сможем уничтожить его. He knows if we find and destroy all the Horcruxes we'll be able to kill him.

Дамблдор отправил тебя искать все эти Крестражи, но даже не сказал, как их уничтожить. Dumbledore sends you off to find all these Horcruxes, but doesn't tell you how to destroy them.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ