<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все80 crusade80
Он и министр обороны Анатолий Сердюков дошли до того, что повторили слова Муаммара Каддафи о том, что операция напоминает «средневековый призыв к крестовым походам». He and Defense Minister Anatoly Serdyukov have gone so far as to repeat Muammar Qaddafi's canards about exorbitant civilian casualties and Western “crusades.”
После того, как Совет Безопасности ООН дал зеленый свет принудительному установлению режима ограничения полетов для военной авиации над Ливией, Путин заявил, что эта кампания «напоминает средневековые призывы к крестовым походам». After the United Nations Security Council gave the green light to enforcing a no-fly zone over Libya, Putin said that the campaign “resembles medieval calls for crusades.”
В крестовом походе против возглавляемых семитами недочеловеков». a crusade against the Semite-led Untermenschen.”
Слушайте, американцы, слыша это слово - "крестовый поход"- Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.
Никаких сольных крестовых походов, никакой рискованной самодеятельности. No solo crusades, no hotshot off on her own.
Путин назвал интервенцию ООН в Ливии «средневековым крестовым походом». Putin called the United Nations intervention in Libya a “medieval crusade.”
«Бойд был несомненным лидером и главенствовал в этом крестовом походе. “Boyd was unquestionably the leader and dominated the crusade.
Духовные деятели Саудовской Аравии осудили этот новый христианский «крестовый поход». The Saudi clerics’ denounced this new Christian “crusade.”
Вы спутались с организацией, известной под названием "Крестовый поход за свободу". You are mixed up with an organisation known as the Crusade for Freedom.
Другими словами, Америка только что закончила крестовый поход в Европе против нацизма. In other words, America had just finished a crusade in Europe against Nazism.
Путин назвал вмешательство Запада в дела Ливии «крестовым походом» против суверенной страны. Putin called Western interference in Libya a "crusade" against a sovereign country.
А как вам такое слово? Джордж Буш назвал эту войну крестовым походом. And this word here, George Bush called this war a crusade.
Не существует ни стратегического, ни экономического обоснования для возглавляемого США военного крестового похода. There is neither a strategic nor an economic justification for a U.S.-led military crusade.
Что они недостаточно активно участвуют в грандиозном крестовом походе Запада против исламского экстремизма? That they’re not sufficiently engaged in part of some grand Western crusade against Islamic extremism?
Он послал двух рыцарей, которые только что вернулись из крестового похода, чтобы отомстить ему. Might well send two drunken knights fresh from the Crusades on a mission to wreak vengeance on him.
Его крестовый поход против коррупции и за инновационное будущее не принес никаких впечатляющих результатов. His crusade against corruption and for an innovative future hasn’t brought astonishing results.
(Четвертый крестовый поход, Флорентийский собор и Брестская уния изучаются в православных воскресных школах США.) (The Fourth Crusade, the Council of Florence and the Union of Brest all appear on Orthodox Sunday school curriculums in the United States.)
Он сравнил резолюцию со «средневековым крестовым походом», что является почти точной цитатой слов Каддафи. He likened it to a “medieval call to crusade” — an almost verbatim quote from Qaddafi himself.
Чего нам сейчас точно не нужно — это увязнуть в бесполезном крестовом походе против опийного мака. The last thing we need to do is become bogged down in a futile crusade against opium poppies.
(Вероятно, здесь еще имело место то воздействие, которое оказали крестовые походы на коллективную память мусульман. (This may have involved some misunderstanding of the impact of the Crusades on the collective memory of Muslims.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее