Примеры употребления "кошмар наяву" в русском
это просто кошмар, этого не может быть наяву,
This has got to be a nightmare, this can't be happening.
Быть с тобой - это прямо как сон наяву, и я так боюсь, что могу всё испортить.
Being with you has been like a dream, and I am just so scared I am gonna screw it up.
Была проблема с архитектурой нового компьютера компании. Они сейчас переживают кошмар с отзывом продукта.
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
Я могу проходить по плану в уме, как наяву видя каждую перекладину и заклёпку.
I can walk through a plan in my mind, examining every beam and every rivet.
Я бы сказала, что он на 50% преодолел этот кошмар, но невозможно полностью преодолеть и забыть это.
I would say he 50% overcame this horror, but one can never completely overcome and forget it.
Георгий теперь взрослый, но этот кошмар все еще с ним.
Georgy is an adult now but that horror is still with him.
Смотри, в мире наяву нервная система убавляет яркость воспоминаний.
In the waking world, the neuro system inhibits the vividness of memories.
Успешная кибератака на электросети — это кошмар, который заставляет экспертов разведки и служб безопасности просыпаться по ночам.
A successful cyber-attack on a power grid is a nightmare that keeps intelligence services and security experts awake at night.
Президент России Владимир Путин скрыто и наяву разжигает сепаратизм на востоке Украины, и сообщил об одностороннем праве России на вмешательство, что полностью нарушает международное право.
Russian President Vladimir Putin is overtly and covertly inciting separatism in eastern Ukraine, and has declared Russia’s unilateral right to intervene there, in complete contravention of international law.
Добавьте к этому альянсу Украину, и головная боль превратится в кошмар».
Add Ukraine to that alliance, and a headache turns into a nightmare.
Зеленый сон наяву - потому что это может быть выгодным.
The whole green dream - because it can be profitable.
Если Россия — это кошмар и ад, страна, допивающихся до смерти стариков, что же такое тогда Венгрия, Латвия и Болгария?
If Russia is a nightmarish hellscape of old people drinking themselves to death, what on earth does that make Hungary, Latvia, or Bulgaria?
Каждый раз, когда я слушаю эту запись, чувствую что-то вроде: "Боже мой, не могу поверить, что я в том же зале. Я не могу поверить, что это наяву".
Every time I listen to that recording it's like, "Oh my God, I can't believe I'm in the same room. I can't believe this is happening."
В случае, если вы пробыли в состоянии Рипа ван Винкля (Rip Van Winkle) последние несколько лет, то у Европейского Союза есть, слава богу, снижающийся, но все же серьезный шанс на катастрофическое попадание в дефляционный кошмар как в фильме «Безумный Макс» (Mad-Max).
In case you’ve been in a Rip Van Winkle-like stasis for the past several years, the European Union has a thankfully declining but still decidedly non-trivial chance of catastrophically imploding into some sort of deflationary Mad-Max-like nightmare.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама