Примеры употребления "кошачья царапина" в русском с переводом на английский

<>
Знаешь, у тебя была кошачья царапина, и. You know, you got this cat scratch, and.
Как кошачья еда. Like cat food.
Каждый порез, царапина, ямка, шрам, прыщ, гематома, ожог, угорь, пупырышек, гнойник, бородавка и абсцесс которые у вас были с рождения все кажется возвращаются одновременно. Every cut, scrape, scratch, scar, scab, bruise, boil, bump, pimple, zit, wart, welt and abscess you've had since birth all seem to come back at the same time.
Мой сын всегда говорил, что у тебя кошачья грация, Дункан. My son always says you have a feline grace, Duncan.
Как у вас появилась эта царапина на шее? How'd you get that scratch on your neck?
О да, его оранжевая кошачья шапочка. Oh, yeah, his orange tabby cat hat.
У меня на бампере царапина. I got a scratch on my bumper.
Кошачья мята для жюри, вот что. Catnip to a jury, that is.
Просто царапина, ничего страшного. It's not a big deal at all, really.
Он действует на женщин, как кошачья мята. That lad is like catnip for women.
Волнистая царапина бедра. Wavy thigh scratch.
Он просто кошачья сирена на ножках. He's a foghorn on two legs.
Табби, расслабься, это просто царапина. Tabby relax, this is just a scrape.
Ты хочешь что бы ее зажало между парнем с татуировкой слезинки на лице и бабулей, которая пахнет как кошачья еда и менструальная кровь? You want her sandwiched between some guy with teardrop tattoos and an old lady that smells like cat food and menstrual blood?
Он не сильно ранен, просто небольшая царапина. He's not hurt badly, just caught a little buckshot.
Костолом, кошачья лапа, крысиная клетка. Knee crusher, cat's paw, rat's cage.
У тебя еще осталась та царапина со вчерашней драки? You still got that doozie from yesterday's slug fest?
Джентельмены, тут кошачья драка на бильярдном столе! Gentlemen, there's a cat fight at the pool table!
Да, царапина одна. Ay, ay, a scratch, a scratch.
М-р Харкен, я хороший журналист, а эта кошачья выставка - полная чушь. Mr. Harken, I am a damn good journalist, and this cat show thing is grade-A baloney.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!