Примеры употребления "корневые" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Издатели могут регистрировать корневые домены, субдомены и пути в домене. Publishers can register root domains, subdomains and individual paths within a domain.

В форме Мастер импорта сертификатов, выберите Доверенные корневые центры сертификации в поле Хранилище сертификатов. In the Certificate import wizard form, select Trusted Root Certification Authorities in the Certificate store field.

SST-файл содержит все корневые и промежуточные сертификаты, которые используются при проверке сертификата S/MIME. The SST file contains all the root and intermediate certificates that are used when validating an S/MIME certificate.

Корневые URL-адреса, в которых есть завершающая косая черта, считаются теми же адресами, в которых ее нет. Root URLs that include trailing slashes are treated the same as ones that don't include trailing slashes.

Характерные для лесов высокие уровни инфильтрации, удержание дождевой воды лесным пологом, развитые корневые системы и покров почв лесной растительностью и лиственным опадом противодействуют эрозии почв и уменьшают вероятность оползней. In forests, high infiltration rates, interception of rain by forest canopies, the developed root systems and coverage of soils by forest vegetation and leaf litter counteract soil erosion and reduces the risk of landslides.

Я собственными глазами наблюдала в одной из своих исследовательских работ, как растения кукурузы, выращенные в почве, наполненной определенными бактериями, развивают корневую систему, в три раза превосходящую по размерам корневые системы растений, выращенных на не обработанных с помощью бактерий почвах. As I have seen in my own work, maize plants grown in soil infused with certain bacteria develop root systems that are triple the size of plants grown in untreated soils.

В исцеляющую силу корневого пива. Uh, the healing power of root beer.

Чувак, пей своё корневое пиво. Dude, drink your root beer.

Ты ж любишь корневое пиво. You love root beer floats.

Невозможно создать запись для корневого узла. You can’t create a recording for the root node.

Эй, и больше никакого корневого пива. Hey, and no more root beer.

Используйте вместо него ID корневой страницы. As an alternative, please use the root page ID.

и домен в поле Корневой домен. and the domain in the Root domain field.

И кстати, у нас закончилось корневое пиво. By the way, we're out of root beer.

А ты любишь корневое пиво с мороженым? Hey, do you like root beer floats?

Допустим, корневой каталог вашего сайта — /var/html. For this example we'll assume the root of your website is /var/html.

В левой области щелкните корневой узел каталога. In the left pane, click the catalog's root node.

Выберите корневой узел и щелкните Создать узел. Select the root node, and then click New node.

См. перечень общеизвестных списков отзыва корневых сертификатов. see the well known certificate root CRLs.

Убедитесь в наличии записи «Root Zone» (корневая зона). Check for the existence of a Root Zone entry.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ