Примеры употребления "корневой" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Используйте вместо него ID корневой страницы. As an alternative, please use the root page ID.
и домен в поле Корневой домен. and the domain in the Root domain field.
Допустим, корневой каталог вашего сайта — /var/html. For this example we'll assume the root of your website is /var/html.
В левой области щелкните корневой узел каталога. In the left pane, click the catalog's root node.
Выберите корневой узел и щелкните Создать узел. Select the root node, and then click New node.
Нам очень бы не хотелось пломбировать корневой канал. We'd so love to avoid a root canal.
Добавьте подчиненные группы в качестве членов корневой организации. Add each of the subordinate groups as members of the root organization.
Зона точки идентифицирует сервер DNS как корневой сервер. The dot (".") zone identifies the DNS server as a root server.
Корневой документ запроса определяет документ, аудит которого проводится. The root document of the query defines the document that is being audited.
Улучшенный порт интеграции необходимо настроить после настройки корневой папки. The enhanced integration port must be configured after you set up the root folder.
Посмотрите-ка, а вот и людской аналог корневой гнили. Well, if it isn't the human equivalent of root rot.
Интересно, занимался ли он когда-нибудь этой корневой гнилью. Wonder if he ever took care of that root rot.
Можно удалить 90% корневой системы, но растение будет продолжать функционировать. So you can remove 90 percent of the root apparatus and the plants [continue] to work.
В левой области выберите корневой узел или конкретный узел категории. In the left pane, select the root node or a specific category node.
Это корневой элемент для шаблона политики DLP, обязательный для каждого шаблона. This is the root element for the DLP policy template and is required for every template.
В левой области переходов выберите корневой узел, категорию магазинов или магазин. In the left navigation pane, select the root node, a category of stores, or a store.
Чтобы извлечь интегрированную статистику по всей иерархии, используйте ID корневой страницы. Use the Root Page ID to retrieve the integrated insights of the whole hierarchy.
Скопируйте содержимое ZIP-файла в корневой каталог USB-устройства флэш-памяти. Copy the contents of the .zip file to the root directory of your USB flash drive.
Укажите Contoso,Ltd в качестве корневой организации для иерархической адресной книги. Designate Contoso,Ltd as the root organization for the HAB.
Создайте группу рассылки, которая будет использоваться для корневой организации (объект верхнего уровня). Create a distribution group that will be used for the root organization (top-level tier).
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ