Примеры употребления "коридор" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все594 corridor555 другие переводы39

показать все

Вы проверьте коридор, вы проверьте веранду. Youse check the hallway, youse check the verandah.

Выпихнула меня в коридор, орала как истеричка. Chased me out in the hallway, screaming.

А он потом вытолкал ее в коридор. And then he put her in the hallway.

Эй, тусовщики, вас слышно на весь коридор. Hey, party people, I could hear you all the way down the hall.

Уходим с 9000 в коридор 1-8-0. We're leaving niner thousand for flight level 1-8-0.

Она заплывает в каждый коридор, пока не достигает платформы. He's swimming down every avenue until he finally gets to the platform.

Проект «Транспортный коридор Север-Юг» призван исправить эту ситуацию. The NSTC is meant to be the remedy for this.

Ты спускаешься по лестнице в другой коридор, в конце - дверь. Okay, you descend a staircase into another passageway, headed for a door at the end.

Здесь коридор, здесь номера по разные стороны, лестницы, пожарные выходы. Got the hallway, got guest rooms on either side, stairwell, fire exits.

Есть ли у вас коридор длиной в более чем 10 метров? Would you happen to have a hallway that's more than 10 meters long?

Я попытаюсь увести его обратно в главный коридор подальше от вас. I'm going to try and bring it back into the main hall away from you.

Нам нужен свободный коридор, чтобы решить проблему, и курс на ближайший аэропорт. We need a block of altitude to work the problem, and a heading to the nearest airport.

Вышел в коридор, нашел мусорное ведро и решил развести костер, чтобы согреться. Walks out into the hallway, finds a trashcan and decides he's going to make a campfire to keep warm.

И те узкие коридор заполнялись, Становилось так громко, и люди врезались в тебя. It got so loud, and people would bump into you.

А у меня было чувство, что область низкого давления создаст коридор к Мишн Бенд. I had a feeling that that low-pressure system was gonna make a beeline for Mission Bend.

А иногда только вот это - пустой коридор в Солт Лейк Сити, 22-е января. Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City, January 22nd.

Его главным союзником становится энергетический щит Повстанцев, который сдерживает их бегство через коридор, расчищенный ионной пушкой. His major ally is the Rebel energy shield itself, which bottles up a Rebel escape to the Ion Cannon’s line of sight.

Но я проснулась и решила сходить в ванную, чтобы почистить зубы, и я вышла в коридор. But I woke up to go to the bathroom and I wanted to brush my teeth, so I went down the hall.

Можно выйти в коридор и позвонить следователю, вдруг чем в столь поздний срок всё же сможет помочь? May I step into the hallway and make a call to an investigator for whatever good it may do at this late date?

«В целом я рассматриваю Транспортный коридор Север-Юг как дополнение к китайскому проекту «Один пояс, один путь», — отметил Хиллман. “I view the NSTC broadly as complimenting China’s BRI,” Hillman continued.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ