Примеры употребления "коридоре" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все613 corridor555 другие переводы58

Что касается таможенного контроля в смысле уменьшения риска, то все виды оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ подлежат инспектированию в «красном коридоре». As for customs control in the sense of risk management, all types of arms, ammunition and explosives are subject to inspection in the red channel.

Пыталась отчистить стёкла в коридоре. It was cleaning the windows.

Я оставила коляску в коридоре. His pushchair's in the hall.

Анна уже ждёт в коридоре. Anna's waiting in the hall.

По-любому, не в коридоре, брателла. Not in the hallway, bro.

USD / JPY продолжает двигаться в «коридоре» USD/JPY continues sideways

Пара женских туфель в шкафу в коридоре. A pair of women's shoes in the hall closet.

Я не имею права сидеть в коридоре? Am I not allowed to sit in the hall now?

Я нашел вашу собаку, Бутса, в коридоре. I found your dog, Boots, in the hallway.

А тут просто гигантский шкаф в коридоре. And this is a really large hall closet.

Девочки, постельное белье найдете наверху в коридоре. And girls, there's linens in the upstairs hallway.

А в шкафчике в коридоре есть одеяла. Extra blankets in the hall closet.

Прикинулись, что они за установку джакузи в коридоре? By pretending it was for installing a Jacuzzi in the hallway?

Не могли бы вы усилить отопление в коридоре? Can you turn up the heat in the hallway?

Будем надеяться, они не станут открывать шкаф в коридоре. Let's just hope they don't open the hall closet.

Я смыл её платье, её саму бросил в коридоре. So I flushed the dress, and I pulled her out into the hallway.

Дорал подорвался, причинив минимум ущерба, в каком-то коридоре. Doral blew himself up, causing minor damage to a minor hallway.

Я надеюсь, что шум в коридоре был не слишком беспокойным. I hope the ruckus down the hall wasn't too off-putting.

Эй, я помню, судья запретил бегать в коридоре, но посмотрите! Hey, I know the judge said not to run in the hall, but check this out!

Вон он там горит, но сейчас все в центральном коридоре. He's on fire, but everyone's in the main hall already.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ