Примеры употребления "корень" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Корень всех кризисов суверенного долга The Root of All Sovereign-Debt Crises
Мышечная ткань, образующая корень, и мышцы основания удаляется, в результате чего получают обвалованный, обрезанный язык, состоящий исключительно из мышечной ткани, обезжиренной примерно на 95 %. The muscular part making up the root and the muscles of the base are removed, resulting in a boned, trimmed tongue consisting solely of the body of the muscle, which is about 95 % lean.
В этом - корень столкновения цивилизаций. This is the root of the clash of civilizations.
Я достану тебе корень лопуха. I'm gonna get you some burdock root.
Бедность - это корень всего зла. Poverty is the root of all evil.
Энергию дают женьшень, гуарана, корень астрагала. The boost comes from things like ginseng, guarana, astragalus root.
Мне нужен корень горечавки и таволга. I need some gentian root and meadowsweet, please.
Корень лопуха был бы ещё лучше. Burdock root would be better.
сделать корень, сделать ветку, создать цветок. make a root, make a branch, create a blossom.
Корень проблемы на Кипре хорошо известен. The root of the problem in Cyprus is well known.
Недостаток денег - это корень всех зол. The lack of money is the root of all evil.
"Привет, Кортана! Извлеки квадратный корень из 256" "Hey Cortana, what’s the square root of 256?"
Но корень его авантюризма – во внутренней слабости. But the root of his adventurism is domestic weakness.
Корень проблемы в отсутствии связи между отделами. The root of the problem is a lack of communication between departments.
Еще корень имбиря, смешанный с цитрусовой кожурой. Ginger root also, mixed with citrus peel.
Корень третьей степени из 329 - сколько будет? The cube root of 329, what is it?
Виски, немного перца, гвоздичное масло, корень имбиря. Whiskey, a little pepper, oil of cloves, ginger root.
Это волшебный корень фавн мне его дал. It's a magic root the faun gave me.
Как говорят, деньги - это корень всех зол. Money, we have heard it said, is the root of all evil.
Страх, а вовсе не деньги, корень всех зол. Fear, then, not money, is the root of all evil.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ