Примеры употребления "концерте" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все300 concert235 gig35 concerto6 другие переводы24

показать все

Вы не были на концерте, Уолт. You weren't at the recital, walt.

Я хочу выступать на этом концерте. I really want to take part in this performance.

Историю о наблюдении за девушкой на концерте. Some story about stalking a girl at a recital.

Я был в аудитории на концерте фортепьяно. I was at the auditorium for the piano recital.

Выступим вместе на концерте учеников 24-го числа. We'll be dancing together in a student showcase on the 24th.

Я буду исполнять эту мелодию на концерте завтра утром. I will be playing this piece at a recital tomorrow.

Ты сможешь выступать сольным номером на концерте в участке. You should do stand-up at the squad's party.

Почему бы тебе не выступить на концерте в пятницу? Why can't you do the actual performance on Friday?

Если я понадоблюсь, я буду на дневном концерте Вагнера. If you need me, I'm gonna catch a matinee of Wagner.

Я был на сольном концерте фортепьяно, как я сказал. Uh, I was at the, uh, the piano recital, like I said.

Сегодня вечером мы выступаем на первом концерте в Вашингтоне. Tonight, we're playing the first show of the tour in Washington, D C.

Если на концерте будут играть музыку Заппы, будет свой логотип. If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

В тот вечер я был на концерте с десятью другими людьми. I was in mezzo that night with ten other people.

В прошлом июне я была на ее концерте в Avery Fisher Hall. I saw her play with the New York Phil last June at Avery Fisher Hall.

Я просто хотела поблагодарить тебя за предоставленную возможность выступить на твоём концерте. I just wanted to say thank you so much for the opportunity to play at your show.

Я стала первой старшеклассницей, которую пригласили выступить соло на осеннем концерте в колледже. I was the first high school student ever invited to perform solo at the college's fall recital.

Извини, Дикон, я не смогу выступить на благотворительном концерте в твоем центре реабилитации. Uh, Deacon, I'm sorry I can't play the benefit for your recovery center.

Как ты отнесешься к тому, что завтра я поучаствую в концерте на альте? How would you feel about my playing the viola part tomorrow?

В прошлом году я ездила в Нашвилль в Теннесси чтобы выступать на концерте Teen Hoot. Last year I went to Nashville in Tennessee to play at something called the Teen Hoot.

Нет, буду, потому что сегодня на концерте я не мог оторвать глаз от училки Бекки. No, I do, because today at the recital, I couldn't stop looking at Becky's teacher.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ