Примеры употребления "констеблем" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вы поладили с констеблем, лейтенант? How are you getting on with the Constable?

А не тот непутёвый, которого вы называете констеблем. Not that mess of a man you call your constable.

Твои оценки в школе в лучшем случае средние, и у тебя были проблемы с констеблем Одо. Your school grades are mediocre at best and you've had more than a few run-ins with Constable Odo.

Пожалуйста, констебль, не надо покровительственного тона. Please, Constable, don't patronise me.

Констебль Коллинз попросил меня передать свои извинения. Constable Collins asked me to send his apologies.

Констебль, я покупаю, продаю и развиваю собственность. Constable, I buy, sell and develop properties.

Тогда Сонная Лощина благодарна вам, констебль Крейн. Then Sleepy Hollow is grateful to you, Constable Crane.

Могу я просить вас об одолжении, констебль. I need to ask a favour, Constable.

Так вот, констебль, секрет хорошего суфле в густоте. Now, Constable, the secret of a good soufflé is consistency.

Знаешь, констебль, я, конечно, не хочу топтать твои эдельвейсы. You know, Constable, I hate to chop your onions here.

Я и констебль Элис Крейг вошли через переднюю дверь. Myself and Constable Alice Craig entered through the front door.

Констебль Коллинз забыл упомянуть, что билеты были на оперетту. Constable Collins neglected to mention the tickets were for an operetta.

Полиция Инвернесс, говорит констебль Бойл, чем я могу вам помочь? Inverness Police, Constable Boyle speaking, how may I help you?

Но играть роль констебля ради выгоды Капитана Нафта и Лауренса? But to play the role of constable for the benefit of Captains Naft and Lawrence?

Вы только гляньте, констебль Флайт - я по тебе скучал, мой мальчик. Well now, Constable Flight - how I've missed ya, my boy.

Констебль всего лишь спрашивал, не останавливался ли поезд после Бакус Марш. The constable here was just asking if I recalled the train stopping after Bacchus Marsh.

И даже не знаю сколько метров ушло на картину Джона Констебля. And I don't know how many yards, after John Constable.

Однажды, констебль, здесь будут блестящие машины, для которых такая работа будет легкой. One day, Constable, there will be gleaming machines that will perhaps make light work of such a process.

Не волнуйтесь, констебль, я еще получу свой шанс сегодня вечером - вот увидите! Don't you worry, Constable, I'll get my chance later tonight - you'll see!

Констебль Уир говорит, что вы вызвали машину скорой на - 19 Лексингтон Мьюз, да. Constable Weir here has it that you summoned an ambulance to - 19 Lexington Mews, yes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ