Примеры употребления "конкретном" в русском с переводом "specific"

<>
показать все
Музыка не отображается на конкретном устройстве I don't see my music on a specific device
Просмотр списка должностей в конкретном отделе View a list of the positions within a specific department
Планирование заданий в конкретном периоде планирования. Plan jobs in a specific planning period.
Просмотр сведений о конкретном сообщении, помещенном в карантин View details about a specific quarantined message
Просмотр сведений о конкретном сообщении старше 7 дней View report details about a specific message that is more than 7 days old
Просмотр списка должностей в конкретном отделе [AX 2012] View a list of the positions within a specific department [AX 2012]
Серьёзная проблема здесь: как понять значение симптома в конкретном культурном контексте. And the big challenge was how to understand the meaning of the symptom in this specific cultural context.
Умелый писатель тот, кто знает, какие слова следует использовать в конкретном контексте. An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Чтобы отключить историю на конкретном устройстве, нажмите на переключатель рядом с его названием. For a specific device only, tap the switch next to that device's name.
Публикация каталога делает продукты и сведения о продукте доступными в конкретном интернет-магазине. Publishing a catalog makes products and product information available in a specific online store.
Например, можно вывести записи пользователей в конкретном городе или товаров с определенной ценой. Your filter, for example, might return records for people in a specific city or for inventory items at a specific price.
В нижней области формы нажмите CTRL+N для создания версии шаблона на конкретном языке. In the lower pane of the form, press CTRL+N to create a language-specific version of the template.
Можно также просмотреть список должностей в конкретном подразделении и экспортировать иерархию должностей в Майкрософт Visio. You can also view a list of the positions in a specific department and export a position hierarchy to Microsoft Visio.
Международное сообщество должно решительно отвергнуть такого рода диктат, в том числе и в этом конкретном случае. The international community should roundly reject this kind — and this specific case — of imposition.
Чтобы включить ведение журналов СК на конкретном сервере, необходимо сначала настроить ведение журнала только для сообщений. To enable Bcc journaling on a specific server, you must first configure message-only journaling.
В связи с этим выполнение лимитированных и стоп-ордеров не гарантируется на конкретном уровне или размере. Limit and stop Orders are therefore not guaranteed executable at the specific level or amount.
Чтобы включить функцию прогнозирования на конкретном языке, необходимо сначала установить дополнительные языковые файлы для этого языка. To enable text prediction in a specific language, you must first install additional language files for that language.
После нажатия Подробнее вы будете перенаправлены на страницу с подробными данными о конкретном событии, связанном с продуктом. By clicking View Details, you'll be taken to a page with more data on a specific product event.
В данном конкретном примере на странице списка отображаются накладные, которые подлежали оплате в течение последних двух лет. For this specific example, invoices that were due in the previous two years are listed in the list page.
При расчете коэффициента использования работника система делит число оплачиваемых часов на число рабочих часов в конкретном периоде времени. To calculate a worker’s utilization rate, the system divides the number of billable hours by the number of working hours in a specific time period.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ