Примеры употребления "комплексная политика" в русском
Я полагаю, что комплексная политика предоставления убежища в Европе должна иметь твёрдый и гарантированный целевой показатель – приём от 300 000 до 500 000 беженцев в год.
A comprehensive asylum policy for Europe, I believe, should establish a firm and reliable annual target of 300,000-500,000 refugees.
Это всеобъемлющая комплексная политика в отношении городов направлена на достижение сбалансированной и полицентрической сети городов с учетом особых потребностей сельских районов, восстановления и оживления пригородов, активизации старых городских центров, надлежащего обеспечения услуг и инфраструктуры, уделения внимания городской среде и политике устойчивого развития городских районов на основе сохранения и рационального использования национальных ресурсов и экосистем.
That comprehensive and integrated urban policy is aimed at achieving a balanced and polycentric urban network by taking account of the special needs of rural areas, the rehabilitation and regeneration of suburbs, the revitalization of old city centres, the adequate provision of services and infrastructure, attention to the urban environment and a sustainable urban policy that takes into account the conservation and management of national resources and ecosystems.
Предоставляются субсидии пожилым людям, живущим в условиях крайней нищеты, и разрабатывается комплексная политика в этой области.
Subsidies were being provided to older persons living in extreme poverty and a comprehensive policy was being drawn up in that area.
[Главным элементом стратегии в области устойчивого развития является активная, всеобъемлющая и комплексная политика, направленная на укрепление мира и предотвращение конфликтов.
[An active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention is a major element of a sustainable development strategy.
Комплексная политика Организации в области людских ресурсов была соответствующим образом адаптирована с учетом воздействия таких важнейших параметров, как, в частности, обеспечение гендерного баланса.
The Organization's overall human resources policy has been adapted accordingly, bearing in mind the impact of critical parameters such as, inter alia, gender balance.
Некоторыми примерами здесь являются профессиональная подготовка по вопросам международной торговли; оказание содействия в области смешанных перевозок; инвестиции; законодательство и политика в области конкуренции, включая добровольные экспертные обзоры, и в частности поддержка ЗАЭВС; и Комплексная рамочная программа для НРС.
Some examples were training in international trade issues; assistance in multimodal transportation; investment; competition law and policy, including voluntary peer reviews, and in particular support to UEMOA; and the Integrated Framework for LDCs.
Осуществляемые в НРС мероприятия в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в связи с международной торговлей и смежными вопросами, относятся к следующим областям: сырьевые товары; торговые переговоры и торговая дипломатия; политика и законодательство в вопросах конкуренции и потребления; торговля, окружающая среда и развитие; а также комплексная рамочная программа (КРП) для оказания технической помощи НРС в области торговли.
Technical cooperation and capacity-building activities implemented in LDCs in connection with international trade and related issues cover the following areas: commodities; trade negotiations and commercial diplomacy; competition and consumer policy and legislation; trade, environment and development; and the Integrated Framework (IF) for Trade-Related Technical Assistance for LDCs.
Некоторыми примерами здесь являются профессиональная подготовка по вопросам международной торговли; оказание содействия в области смешанных перевозок; инвестиции; законодательство и политика в области конкуренции, включая добровольные экспертные обзоры, и в частности поддержка Западноафриканского экономического и валютного союза (ЗАЭВС); и Комплексная рамочная программа для НРС.
Some examples were training in international trade issues; assistance in multimodal transportation; investment; competition law and policy, including voluntary peer reviews, and in particular support to the West African Economic and Monetary Union (UEMOA); and the Integrated Framework for LDCs.
Наша комплексная веб-платформа не требует каких-либо установок или загрузок. Она предлагает широкий спектр функций, таких как социальный трейдинг, открытие и закрытие торговых позиций, безопасное пополнение счета, выставление лимитных ордеров, доступ к более чем 30 встроенным индикаторам и многое другое.
Our turn-key web platform does not require any installation or download and offers a broad range of features such as social trading, opening and closing trading positions, making secure deposits, placing limits, accessing over 30 built-in indicators and much more.
комплексная защита компьютера: Norton Internet Security, Kaspersky Internet Security 7.0
Complex computer protection: Norton Internet Security, Kaspersky Internet Security 7.0
Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
Наша комплексная база исследований включает круглосуточные комментарии от нашей глобальной исследовательской группы, постоянно обновляющиеся краткие новостные заголовки от компании Dow Jones и профессиональный технический анализ от компании Trading Central.
Our comprehensive research and analysis includes round-the-clock written and video updates from our global Research Team, real-time concise news headlines from Dow Jones, and professional technical analysis from industry-leading Trading Central.
Они увеличивают цены и уменьшают объемы еще больше, чем это могла бы сделать одна комплексная монополия, включающая всех поставщиков данной цепи.
It increases prices and decreases volumes even more than one comprehensive monopoly incorporating all suppliers in that chain would have done.
Политика — это искусство делать необходимое возможным.
Politics is the art of making possible that which is necessary.
В некоторых случаях, комплексная сеть может быть контролирована просто с помощью детально обусловленных контрактов.
In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама