Примеры употребления "компанию" в русском с переводом "party"
На вечеринку с Сарой и Уиллом, составлю им компанию.
To a party with Sarah and Will, so they don't have to be alone.
Мы надеемся, ты не против, если мы составим тебе компанию.
We were hoping we could tag along to your school party.
Ну, обвинение основного в отравлении кого-то может разрушить компанию довольно быстро.
Well, accusing the host of poisoning someone tends to kill a party pretty fast.
И если я пойду на эту вечеринку, один из вас должен составить компанию.
So if I go to this party, one of you is coming with me.
Мой друг Раким организует рекламную компанию для стартап проекта и устраивает вечеринку в честь запуска нового приложения под названием Getcha Buzz On.
So my friend Rakeem does PR for a start-up that's throwing a launch party for a new app called Getcha Buzz On.
На своей девяносто восьмой сессии Рабочая группа была проинформирована о том, что МСАТ был вынужден сменить с сентября 2001 года компанию- поставщика бумаги для книжек МДП и в результате этого потребовалось изменить некоторые элементы безопасности в книжке МДП, поскольку новый поставщик бумаги не мог обеспечить применение этих элементов.
At its ninety-eighth session, the Working Party had been informed about the fact that the IRU had been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001 and as a result was forced to change some of the security features in the TIR Carnet, as the new paper supplier could not provide these features.
Рабочая группа напомнила, что на девяносто восьмой сессии ей сообщили о том, что МСАТ был вынужден сменить с сентября 2001 года компанию- поставщика бумаги для книжек МДП и что в результате этого потребовалось изменить один из элементов безопасности в книжке МДП, поскольку новый поставщик бумаги не мог обеспечить применение такого элемента.
The Working Party recalled that, at its ninety-eighth session, it had been informed about the fact that the IRU had been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001 and as a result had to change one of the security features in the TIR Carnet, as the new paper supplier could not provide this feature.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на девяносто восьмой сессии она была проинформирована о том, что МСАТ был вынужден сменить с сентября 2001 года компанию- поставщика бумаги для книжек МДП и что в результате этого потребовалось изменить один из элементов безопасности книжки МДП, поскольку новый поставщик бумаги не мог обеспечить применение этих элементов.
The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the IRU had been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001 and, as a result, was forced to change one of the security features in the TIR Carnets, as the new paper supplier could not provide these features.
КЛИЕНТЫ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ КОМПАНИИ FXDD ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМ БРОКЕРОМ ИЛИ КОНСУЛЬТАНТОМ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ
CUSTOMERS WHO ARE INTRODUCED TO FXDD BY AN INTRODUCING BROKER OR THIRD PARTY ADVISOR
Присмотри за этой компанией, убедись, что она не выйдет за пределы резервации.
Keep your eye on that party, make sure it doesn't leave the reservation.
Субъект — это лицо или организация, находящаяся внутри вашей компании или вне ее.
A party is a person or organization that is either internal or external to your organization.
Не показывайте рекламу, которую продает сторонняя компания (т. е. продавать рекламу можно только напрямую).
Don’t serve ads sold by a third party (i.e., only sell ads on a direct basis).
Компания FOREX.com не принимает депозиты или заявки на снятие средств от третьих лиц.
FOREX.com will not accept third party deposits or withdrawal requests.
Компания Cedar Finance может ссылаться на другие сайты, которые контролируются или предлагаются третьими сторонами.
Cedar Finance may provide a link to other sites that are controlled or offered by third parties.
Корпорация Майкрософт отправляет свои отчеты DMARC сторонней компании Agari, которая собирает и анализирует эти отчеты.
Microsoft sends its DMARC reports to Agari, a 3rd party. Agari collects and analyzes DMARC reports.
Мы не можем гарантировать точность и полноту данных, полученных от третьих лиц и сторонних компаний.
FOREX.com cannot guarantee the accuracy or completeness of third party data.
Сторонняя компания может использовать и передавать ваши данные в соответствии со своей практикой и политикой.
The third party can use or share your data according to its own practices and policies.
Сотрудники компании при случае могут получать от третьих сторон небольшие подарки или представительские, связанные с родом деятельности.
Staff at the firm, may on occasion, accept small gifts or hospitality from third parties associated with the business.
Вы планируете устроить торжество по поводу выхода на пенсию сотрудника, который много лет занимался продажей товаров вашей компании.
There's a retirement party planned for an employee who spent years selling products manufactured by your organization.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама