Примеры употребления "командований" в русском с переводом "command"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Залогом успеха такой комплексной стратегии является более активное привлечение гражданских и военных руководителей Афганистана к планированию операций по обеспечению безопасности на уровне региональных командований, штаба Международных сил содействия безопасности для Афганистана и военного штаба НАТО. Key to the success of such an integrated strategy is the greater inclusion of Afghanistan's civilian and military leaders in the planning of security operations in regional commands, International Security Assistance Force headquarters, and NATO military headquarters.

С целью добиться, чтобы вышеперечисленные принципы МГП принимались в расчет при планировании военных операций и в ходе процедур целеопределения, во всей цепи командных инстанций- от Министерства обороны (стратегический уровень) до командований видов войск (СВ, ВВС, ВМФ, оперативный уровень) и тактических подразделений, действующих на месте,- имеется в наличии правовое консультирование. In order to achieve that IHL principles listed above would be taken into account during the planning of military operations and during the targeting procedures, legal advice is available throughout the whole chain of command, starting from the ministry of defence (strategic level), forces component commands (Land, Air, Navy, operational level) down to tactical units operating on the field.

Вы отданы под мое командование. You are now under my command.

Командование, управление, связь и моделирование Command, Control, Communication and Simulation

Вы под командованием лейтенанта Домингеса. You will be under the command of Lieutenant Dominguez.

Александр Васильевич, мой рапорт командованию. Alexander Vasilievich, please submit my report to Naval Command.

Система командования и контроля рухнула. Command and control have broken down.

Итак, смена командования и управления. So, command and control rotation.

Я беру на себя командование кораблем. I'm taking command of this vessel.

А наше командование - не произведение искусства. And our command control isn't quite state-of-the-art.

Вы переходите под командование армейских сил. You are under regular Army command.

Я оставлю город под командованием Суррея. I shall leave Surrey in command of the town.

Этот корабль теперь под моим командованием. This vessel is now under my command.

Она была детективом под моим командованием. She was a detective under my command.

Свяжите меня с командованием Звездного Флота. Get me Starfleet Command on subspace.

Рядовой Браун служил под моим командованием. Private Brown was a soldier serving under my command.

Я доложу наверх, посмотрим, что скажет командование. I'll run it up the flagpole, see what command wants us to do.

У австрийской армии должно быть австрийское командование! The Austrian army should be under Austrian command!

Это план Монтгомери, мы под командованием англичан. It's Montgomery's plan, we'll be under British command.

Майор, сколько человек у вас под командованием? Major, how many people are under your command?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ