Примеры употребления "кого-то" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все2220 someone1964 другие переводы256
Кто-то кого-то смешит? Who's making anybody laugh?
Сдать кого-то из них. Rat any of them out.
У кого-то 5 000 долларов. Some have 5,000.
Трахаешь кого-то из подтанцовки Мадонны. Screw some backup dancer for Madonna.
Разве мы здесь кого-то тревожим? Do we count anything at all here?
Да, газелей или кого-то еще. Yeah, gazelles or something '.
Клив собрал кого-то в Кастро. Cleve's getting some people together in the Castro.
Наш лепрекон напал на кого-то. Our boy leprechaun assaulted some guy.
Похоже, у кого-то часы сломались. Somebody's clock is off.
Чтобы добавить кого-то в друзья: To add a friend:
Кто тут назвал кого-то "матросом"? Somebody call somebody "Jarhead"?
Похоже, у кого-то кровь идет. Looks like we got a bleeder.
Необязательно получать его от кого-то. It does not have to be imposed from the top downwards.
Как добавить кого-то в друзья? How do I add a friend?
Это вы просили кого-то прислать? You're the one who called in the work order?
Может, нашел кого-то за городом или. Some out-of-town ass he might have tagged or.
Дайте знать, если увидите кого-то подозрительного. When the blue light is switched on, the chamber is flooded with the smell of liquorice.
Хотите кого-то предупредить, обращайтесь ко мне. If you want to warn anyone, warn me.
И почему это должно кого-то волновать? And why should anyone care?
Только если придется выбирать кого-то одного. Only if we end up in a tiebreak situation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!