Примеры употребления "книгой" в русском с переводом "book"

<>
показать все
Почему я называю его книгой? Why do I call it a book?
Священной книгой мусульман является Коран. The holy book of Muslims is Qur'an.
Писатель работает над новой книгой. The writer is working on a new book.
Он был целиком поглощён книгой. He was completely absorbed in the book.
Прости, фасолинка моя, занята с книгой. Sorry, old bean, busy with the book.
Расширения, связанные с автономной адресной книгой Offline address book-related extensions
Ключи на столе, рядом с вашей книгой. Keys are on the desk, next to your book.
С этой книгой ты обретёшь широкую известность. You're going to get much publicity with this book.
"Взлёт" был первой книгой, которую он редактировал. "Blast Off" was the first book he ever edited.
У меня есть некоторые проблемы с этой книгой. I have some problems with the book.
Он работает над новой книгой вот уже два месяца. He has been working on a new book for two months.
Что если он отменит сделку и смоется с книгой? What if he cuts a deal with her, he runs away with the book?
Доказанный факт, что Твиттер был предсказан еще Книгой Откровения. It's a fact that the Book of Revelations predicted Twitter.
Что случилось с книгой, которую я вчера здесь положил? What has become of the book I put here yesterday?
Иди займись книгой и не спихивай ее на интерна. Do the book and don't just farm it out to an intern.
Я пришёл за книгой, которую вы украли из моего номера. I've just dropped by to pick up the book you stole from my room.
Ты помнишь, когда мы были детьми, и увлекались книгой "Кавардак"? You remember when we were kids and we used to pass that book around, Helter Skelter?
Если ты пишешь работу, я бы не пользовался этой книгой. If you're writing a paper, that's not the book I'd use.
Это была серия под названием "Вечера Зани", которая стала книгой. This was one of a series called "Zany Afternoons," which became a book.
Многие из вас, наверняка, знакомы с книгой Оливера Сакса "Музыкофилия". A lot of you have probably seen Oliver Sacks' wonderful new book called "Musicophilia".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ