Примеры употребления "клятвами" в русском с переводом "vow"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все143 oath89 vow52 swearing1 другие переводы1

Затем вы обмениваетесь клятвами и говорите. And then you will exchange your vows and say.

Мэтт и я обменялись клятвами три дня назад. Matt and I exchanged our vows three days ago.

Я советую вам не начинать до того, как вы обменяетесь брачными клятвами. I'd advise you not to start before you've even exchanged wedding vows.

Я не могу сказать тебе, почему, но что-то меняется, когда люди обмениваются клятвами. Look, I can't tell you why, but something happens when you exchange vows.

Кстати, в день нашей свадьбы, пара колибри зависла над нами, когда мы обменялись клятвами. In fact, on the day we married, a pair of hummingbirds hovered above as we exchanged our vows.

Вайолет и я - действительно счастливая пара молодоженов, потому что, видите ли, мы поженились на официальной церемонии, и обменялись официальными и законными клятвами в присутствии настоящего мирового судьи. Violet and I are indeed a blissfully wedded couple, because, you see, we were married in an official ceremony, with official and legal vows in front of a bona fide justice of the peace.

Это сильнее клятв при бракосочетании. It's probably more powerful than marriage vows.

Я дал клятву Ночному Дозору. I swore a vow to the Night's Watch.

Ты готов нарушить свою клятву? Will you break your vow?

Я нарушил свою клятву, Изабел. I broke my vow, Isabel.

И свою клятву знаю назубок. And I know my vows by heart.

И мальчик прямо тогда дал клятву. And the boy said his vows right then.

Она не может нарушить эту клятву. She cannot break this vow.

Но я дал клятву в Богороще. But I swore a sacred vow at the godswood.

Простите, что я взбеленился насчёт клятвы. I'm sorry I blew up about the vows.

Я уже нарушила мою клятву "не плакать". I already broke my crying vow.

Я собиралась честно произнести клятву в субботу. I planed to take those vows very seriously on Saturday.

Ты все отнял, когда нарушил нашу клятву. You took everything when you broke our vow.

Мы даем молчаливые обещания, и безмолвные клятвы. We make A silent promise, a speechless vow.

Сестры Полноты дают вечную клятву помогать и лечить. The Sisters of Plenitude take a lifelong vow to help and to mend.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ