Примеры употребления "клянусь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все299 swear241 vow20 другие переводы38
И это сработало, богом клянусь. And it worked - my God, it worked.
Клянусь Богородицей и всеми святыми. Holy Mother and all the Saints, sir.
Клянусь своей жизнью, что типа этого. Cross my heart and hope to die, sort of.
Клянусь бородой друида, ты задерживаешь нас. By a beard of the druid, you are detaining us.
Могилой матери клянусь, немцы все забрали. On my mother's grave, the germans toke all.
И Богом клянусь, это чистая правда. And this is the God's honest truth.
Я клянусь служить вам верой и правдой. I pray I serve you well.
Клянусь, все итальяшки себе такие покупают, а? All the Guineas are buying it, huh?
Дайте ей развод, или богом клянусь, я. Grant the divorce or God help me, I'll.
Клянусь Церерой и Бахусом, ты не будешь разочарован. I invoke Ceres and Bacchus, you'll not be dissatisfied.
Клянусь святым причастием, я что-то хотел сказать. By the mass, I was about to say something.
Клянусь, я и не подозревал, что может быть передоз. I can't believe you left Dad.
Изабелла Свон, я клянусь любить тебя всем сердцем, вечно. Isabella Swan, I promise to love you every moment of forever.
Клянусь, когда он слышал стук каблучков, его сердце останавливалось. Every time he heard someone in heels walking down the hall, his heart stopped.
Клянусь любить и уважать, пока смерть не разлучит нас. To love and behold till death us do part.
Если ты еще раз произнесешь слово "слониха", клянусь, я. Just do not mention the word "elephant" again.
Клянусь Богом, я вышибу из тебя эту дурную манеру, парень. By God, I'll boot the bare feet out of you, boy.
Ты отличный парень, но, Богом клянусь, твоя работа сделала тебя скучным. You're a fine chap, but by God your job made you boring.
Отойди, Джек или, клянусь Богом, я размажу твои мозги по стенке. Stand off Jack, or by cracky I'll trim the wall with your brains.
Сэр, клянусь Вам, я и булавки никогда у Вас не взяла. Sir, I would never take so much as a hairpin from this household.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!