Примеры употребления "кишечнику" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все73 intestine32 bowel29 intestines12

Септический аппендикс был пришит к кишечнику. The septic appendix has been sutured to the intestine.

Кажется, эти породы склонны к ишемии, которая уменьшает поток крови, особенно к кишечнику, что может привести к проблемам с задним проходом. I understand the breed's prone to ischemic diseases, reduced blood flow, especially to the intestines, which can lead to some unfortunate anal blockage.

Очень трудно экспериментировать в кишечнике. It's very difficult to work in the intestine.

Полное промывание кишечника, активированный уголь. Whole bowel lavage, activated charcoal.

Будет заражено ваше сердце, кишечник, пищевод. It could go on to infect your heart, intestines, esophagus.

Синдром раздраженного кишечника ужасное несчастье. Irritable Bowel syndrome is a serious affliction.

Бактериальное заселение кишечника происходит после рождения. Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.

В какое время ты опорожняешь кишечник? When do you evacuate your bowels?

Обширная травма низа кишечника и ректальных стенок. Massive trauma to the lower intestine and the rectal wall.

У меня синдром раздраженного кишечника, ясно? I have irritable Bowel syndrome, okay?

Часть толстого и тонкого кишечника, соответствующая слепой кишке. Part of the small and large intestine corresponding to the caecum.

Вздутый живот, и не слышно кишечника. Distended stomach with absent bowel sounds.

Нам необходимо вытащить это и сделать резекцию кишечника. We need to take it out and resect more intestines.

У него перитонит, возможно, перфорация кишечника. He's got peritonitis, probably from a perf in the bowel.

Вместо кишечника мы используем аппендикс, чтобы сделать стому. Instead of the intestine, we use, uh, the appendix to make the stoma.

Прошло пять дней после вашей резекции кишечника. It's been five days since your bowel resection.

Выпрями ладонь и протолкни ее через живот в толстый кишечник. You're going to need to make your hand flat and push it through the abdomen into the large intestine.

Разве у тебя не синдром раздражённого кишечника? Don't you have irritable bowel syndrome?

Я собираюсь удалить желудок полностью а затем соединить кишечник и пищевод. I'm gonna remove the stomach completely and then reattach the intestine to the esophagus.

У меня зверское похмелье и кишечник в барабан. I have a beastly hangover and my bowels are in a tumble.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ