Примеры употребления "квартиры" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все879 apartment652 flat168 flatshare4 condominium1 другие переводы54

И узнать есть ли поблизости конспиративные квартиры. And see if there's a safe house in the area.

Его тело нашли в мусорнике в квартале от конспиративной квартиры. They found his body in a dumpster a block away from the safe house.

Ладно, у кого есть улики против главных наркодилеров, и кто настоял на том, чтобы проживать пятизвёздочном отеле вместо конспиративной квартиры? Okay, well, who's got a hit on them by a major drug family who'd insist on being put up in a five-star hotel instead of a safe house?

Плохие парни из квартиры 116. The bad boys of union 116.

И отошлю номер квартиры СМСкой. And I will text you that unit number.

Слушай, я помогал устраивать явочные квартиры. Listen, I helped set up the safe houses.

Он прыгал из квартиры наверху башни. He was doing a BASE jump from a condo tower.

Второй договор об аренде вашей квартиры. The second contract is your residential lease.

Путешествия, ремонт квартиры, воспитание щенка лабрадора. Traveling, redecorating, adopting a Labrador.

Покрыли шлакобетон штукатуркой и продали квартиры как кооперативные. They covered the cinder block in plaster and sold the lot off as condos.

Пробей его номер, и мы узнаем номер квартиры. Check the number on that spot, we'll know which unit is his.

Мы убрали все камеры из вашей квартиры, так? We got all the cameras out of your brownstone, right?

Поэтому, он поставил копа дежурит у квартиры бармена. So certain, he put a uniform outside the bartender's walk-up.

Хозяин квартиры сказал, что он уплатил вперёд, тихоня. Landlord said he paid his rent on time, kept quiet.

Разместите беспроводной маршрутизатор в центре дома или квартиры. Place your wireless router in a central location.

Может быть они смогут найти нам номер квартиры. Maybe one of them can get us the unit number.

У неё есть подруга Маргарет из квартиры внизу. She's got this friend, Margaret, downstairs.

Моя мама откусила кусок от твоей квартиры, ага? My mom really took up a bunch of your space, huh?

Далековато от твоей квартиры в Сайпресс Хиллз, Джигги. That's a long way from your place in Cypress Hills, Jiggy.

В идеале сетевое оборудование должно находиться в центре квартиры. Ideally, your network hardware should be near the center of your home.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ