Примеры употребления "ка" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все81 just10 ka7 другие переводы64
Дайте ка подумать э-э. Boy, let me think.
О Залезайте на борт, Ка. Climb aboard, Cap.
Дай ка мне посмотреть твой призывной формуляр. Let me see your conscription notice.
Пойду ка я драку затею, что ли. I'm goanna go start a fight or something.
Ну ка, что у тебя есть, парень? All right, what you got, man?
Ну что, прокачу - ка я этих парней. I'm gonna give these guys a beautiful ride.
КА: Северный Охфорд. Наступательные ракеты готовы к вылету. CA: Incoming missiles from North Oxford at any moment.
А вы паназиатская чемпионка и рекордсмен ка Мумбаи, Ишани. And you are Pan-Asian Champion and Mumbai Cup record holder, Ishani.
Обойди ка сзади, посмотри что там тот парень делает. Go back there and see what that guy's going.
КА: Спасибо, большое спасибо за Ваше выступление на TED. CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.
Так что давай - ка без глупостей, и приступим к делу. So let's quit dicking around, okay, and get this over with.
После завершения производственного процесса можно обозначить производственные заказы ка завершенные. When the production process is completed, you can report production orders as finished.
Я отклонил вашу просьбу включить Тил 'ка в SG-1. I'm rejecting your request to have Teal 'c join SG-1.
КА: И захватить больше, чем несколько килограмм полезного груза? РД: Да. CA: And to carry a payload of more than a few pounds?
КА: Так вы пытаетесь сказать: "Народ Ирана, это ваша судьба, следуйте ей". CA: So you're kind of trying to say, "People of Iran, this is your destiny, lets go there."
КА: Престон, расскажи, что ты чувствуешь. Ты сочинил это произведение 20 лет назад, так? CA: Preston, from your point of view, I mean, you invented this like 20 years ago, right?
Когда я вскину руку вверх, крикните "ЗЕН", а когда я её опущу, крикните "КА". When I raise up my hand, everyone say "EL", and when I lower it, then we'll say "DSA".
Я использовал раму велосипеда, и шкив, и пластмасовую трубу, и все это осуществляет передачу - КА: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls - CA:
А потом, однажды, ваш двоюродный брат говорит вам:: "Слушай, брат, посмотри ка на этот сайт. And then your cousin says, "Hey cuz, check out this website.
Следует отметить, что в настоящее время на геостационарной орбите (ГСО) размещено более 300 контролируемых КА. It should be noted that currently more than 300 controlled spacecraft are in the geostationary orbit (GEO).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!