Примеры употребления "катится" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все65 roll19 rolling10 slide4 roll along1 другие переводы31

Это случилось, потому что эта страна катится в ад на тележке! It happened because this country's going to hell in a handcart!

Финансовая система развитого мира катится к обвалу. The rich world’s financial system is headed towards meltdown.

Мир катится в пропасть по наклонной плоскости. The world is being Fedex'd to hell on a handcart.

Мяч катится между ног Кабреры в правое поле. A ground ball through the legs of Cabrera into right field.

Говорят, все катится под гору после первого поцелуя. You know, they say it's all downhill after the first kiss.

Она катится в сторону вольера с луговыми собачками. She's heading for Prairie Dog Village.

Волна финансового самоограничения катится по Европе и Америке. A wave of fiscal austerity is rushing over Europe and America.

Ты бросаешь мяч туда, и он катится обратно. You throw the ball down there, and it keeps coming back.

Согласно последним опросам популярность Саркози катится камнем вниз. Sarkozy's recent poll numbers have been dropping like a stone.

Вызовем ему такси и пусть он катится до аэродрома. Let's call a taxi and let him bugger off to the airport.

Мне стоило догадаться, что Кларк катится на рубиново-красной лошадке. I should have known Clark took a walk down the ruby-red road.

Да, мир катится в ад, и ты в первых рядах. Yes, the world is shot to hell, and you're all goners.

Чтобы я улыбался, когда моя жизнь катится ко всем чертям? You want me to smile when I am totally pissing away my life?

Всего один-два плохих дома - и весь квартал катится к чертям. All it takes is one or two bad houses, and pretty soon the whole block goes to hell.

Сириза выигрывает на выборах в Греции, пара EUR/USD катится вниз. EUR/USD gaps down as Syriza wins Greek election

Мы ставим безжалостных ублюдков на пьедестал, а потом удивляемся, куда катится мир. You know, we incentivize being a ruthless son of a bitch and then wonder why the world's in tatters.

Пусть он катится строить свой дворец в Рим, пусть каждый занимается своими бегемотами Let him build his palace in Rome Everyone at his place and the hippos will be fine

Войны и стихийные бедствия приходят и уходят, а паровозик со СПИДом катится постоянно. I mean, war torn countries and natural disasters, they come and go but the AID train keeps on rollin '.

Она либо становится лучше, либо хуже, ее положение либо поправляется, либо она катится вниз. They must either get better or worse, improve or go downhill.

Доллар США катится вниз, экономика терпит крах, а кризис идентичности сотрясает страны во всем мире. The US dollar is plunging, the economy is imploding, and a crisis of identity is shaking countries around the world.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ